汉语语言模因的复制机制及英译策略.docVIP

汉语语言模因的复制机制及英译策略 　　摘 要：模因通过模仿的方式进行自我复制，通过多种载体进行传播。模因传播过程中具有各种形态，其中语言是最重要的载体。本文以汉语语言模因为考查对象，研究其复制机制和英译的策略，提出复制机制包括基因型复制、表现型复制和创造型复制，英译策略包括音译增补策略，同类替换策略和创新翻译策略。 　　关键词：模因 幽默 复制 翻译 　　一、引言 　　道金斯首先在著作《自私的基因》（The Selfish Gene）中采用“meme”这一概念。他认为，时装、饮食习惯、仪式和风俗、艺术和建筑、工程和技术等，所有这一切在历史的长河中不断地在进化（道金斯，2012：215）。他用“meme”表达“文化传播单位”或“模仿单位”的概念。“meme”仿照“gene”一词而来，且与“memory”有关。一些中国学者将其译为“觅母”（卢允中，2012）、“敏因”（鲁川，2003）、“幂姆”（徐盛桓，2005）、“密姆”（王斌，2004）、“谜米”（高申春等，2001）、模因（何自然，2003）等。我们采取语义溯源的方法，考虑到“meme”与“gene”的传承关系，采用何自然先生的译法，即“模因”。 　　道金斯认为，“曲调、概念、妙句、时装、制锅或建筑拱廊的方式等都是模因”（道金斯，2012：218）。模因可以称为“模仿的过程从一个大脑转移到另一个大脑，从而在模因库中进行繁殖”（道金斯，2012：218）。模因是一种有生命力的结构。当一个人将模因移植到另一人的头脑中，另一个人的大脑便成为这个模因的宿主，也成为了传播这个模因的工具。 　　模因靠复制和传播生存，是文化的传播单位。模因通过模仿的方式进行自我复制，通过多种载体进行复制传播。模因可能仅仅是一个概念、一种行为或一个想法，以文字、图片、视频等形态出现，通常通过网络等大众传媒进行传播。模因像病毒一样具有传染性，一些模因能够比其他模因更为广泛地传播，这一过程与自然界的自然选择有相似之处。一般趣味性较强、较引人注目的内容更容易成为模因。模因传播过程中具有各种形态，其中语言是最重要的载体。本文以语言模因为考查对象，研究语言模因的形成和传播规律，研究对象既包括模因复合体，也包括单个模因。模因复合体一般属于语篇层面的单位，而单个模因一般用词语来表示。 　　二、汉语语言模因的复制机制 　　汉语语言模因通常是指汉语语境中具有较强复制能力，能迅速广泛传播的模因。汉语语言模因可以通过基因型复制、表现型复制和创造型复制迅速在源语文化中传播，实现特殊的语言效果。 　　（一）基因型复制 　　模因进化过程中有些模因以传递信息为主，存在于人类的大脑中，可以将其称为“基因型模因”。这些语言模因本身的语言形式没有发生任何变化，只是使用的语境发生了变化。我们这里关注语言模因的语用意义。例如“土豪”一词曾经指的是“在乡里凭借财势横行霸道的坏人”（百度百科），在新中国土地改革中因为“打土豪、分田地”而广为人知，因而曾经成为当时的语言模因；沉寂多年后，“土豪”一词如今再度现身网络，其含义随着使用语境发生了变化。“土豪”现在一般泛指“异常富有且品味不佳者”，后来因为网络上的疯传导致含义有所扩大，可褒可贬，也常被用作形容词，起修饰作用。例如，2013年走红网络的“土豪，我们做朋友吧”反映出普通民众在社会转型期对富有人群的复杂心态。这个词在使用过程中具有极强的搭配能力，可以复制衍生出诸多语汇。例如，第五代苹果手机中的金色版被戏称为“土豪金”。新周刊上，何雄飞撰文指出“中国的城市是异化版的土豪之城”，此处“土豪”已经不仅仅局限于金钱和品味，语境意义更为泛化。 　　（二）表现型复制 　　表现型的模因复制指的是一些模因以相同或相似的表现形式来表达不同的内容。例如，根据现有流行歌曲的曲调，填写不同内容的歌词，这就是一种表现型的模因复制。 　　语言模因的表现型复制最常用的手段是“嫁接”。“嫁接”是指“结构没有变化，但其中的关键词语变成了同音异义词。”（何自然，2003：206）语言模因常常保留原来的表现形式，填上不同的内容而表现完全不同的含义。例如，2014年演艺界明星马伊?微博中的一句“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”使得“伊莉体”走红网络，相关的嫁接复制层出不穷。例如：某银行信用卡的广告词为“消费容易，打折不易，且刷且珍惜”；某城市的交通标语上书“驾驶虽易，安全不易，且开且珍惜”。此外，《舌尖上的中国》第二部的热播，掀起了民众仿造“舌尖体”的热潮。其中，中国青年政治学院学生自制的视频《舌尖上的宿舍?泡面篇》引起快速转发和关注。“北京海淀，太平洋吹来暖湿的季风，学霸正在疯长，又到了大学生们最忙碌的季节――考试季。由早餐带来的大量碳水化合物，可以维持繁重的复习后身体所必需的蔗糖……”这类复制一般在