胡壮麟《语言学教程》笔记第10-11章.docVIP

Chapter 10 Language and Computer 1. 计算机语言学 计算机语言学可以看作是应用语言学的分支，即通过计算机处理人类语言。计算机语言包括：对语言数据的分析，建立一个序列，通过它， 语言学习者可以获得各种语法规律或某一特定词项的出现频率；人工语言的电子生成和人类语言的自动识别；它也包括不同自然语言之间的自动翻译和语篇处理；人与计算机的交流。 2. CAI, CAL CALL 2.1. CAI：计算机辅助教学，就是在教学过程中使用计算机。 2.2. CAL：计算机辅助学习，强调在教和学两方面使用计算机，通过学生自己的推理和和实践， 帮助学习者达到教学目标。 2.3. CALL：计算机辅助语言学习，如果说CAI,和CAL是处理一般的教和学，那么CALL是用来处理语言教学的。它特别是指将计算机运用到第二语言或外语的教学中去。 3. 机器翻译人工翻译 3.1. 定义 机器翻译是指使用机器将语篇从一种自然语言翻译至另一种自然语言。机器翻译可分为两类：不需要辅助的和需要辅助的。 3.2. 机器翻译人工翻译 在新世纪之初，很明显，机器翻译和人工翻译能够且将会相对协调地同时存在。 我们仍旧需要那些人工翻译者所作出的贡献。当翻译不得不讲究“可发行”质量时，机器翻译和人工翻译都具有各自的作用。对语篇翻译来说，在对输出的质量要求不高的地方，机器翻译是一种理想的解决方法。