约翰达什伍德太太现在以诺兰庄园的主妇自居了.pptVIP

* * * 翻译批评与赏析 Presentation by 许文婷 金秀 Sense and Sensibility 两个译本： 《理智与情感》 武崇汉 译 上海译文出版社 （以下为译文1） 《理智与情感》 刘文清 王珊珊 张莉莉 译 航空工业出版社 （以下为译文2） 词的翻译在后文中的映射 例一 The family of Dashwood had long been settled in the large Sussex... 译文1 达什伍德这族人家是苏塞克斯郡的老住户。 译文2 达什伍德家在苏塞克斯定居，可有些年代了。 例二 Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was... 译文1 如果他娶的是个厚道些的女人，他原是可以更受敬重的；... 译文2 他若是娶个和蔼一些的女人，也许会更受人尊重，... 词和句的翻译与上下文的衔接 例一 To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters. 译