口译教程（基础篇）.docVIP

口译教程（基础篇） 英语倍数句型及翻译 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有?一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧?等，?见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 倍数增加 (一)?A?is?n?times?as?great（long，much，…）as?B.（①）? A?is?n?times?greater?（longer，?more，…）than?B.（②）? A?is?n?times?the?size?（length，?amount，…）of?B.(③)? A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].? e.g. This?book?is?three?times?as?long?as?(three?times?longer?than/three?times?the?length?of) that?one.? 3倍（即长两倍）。? B很明显时，than（as，of）B常被省去。? increase?to?n?times（④）? increase?n?times／n-fold（⑤）? increase?by?n?times（⑥）? increase?by?a?factor?of?n（⑦）? n倍（或：增加n-1倍）。? e.g. The?production?of?integrated?circuits?has?been?i