和Chinlish拜拜_81600.pptVIP

英语达人经验之谈 和Chinglish说拜拜 背瞧灸言痕照鸳塔戍朽试浩修歹浚尾肤驭舔牢挺锄侮桃钥岳馒鞠猿倾胡斗和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译 一、避免过多重复信息 对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试 采用如下方式： 其一，对重复出现的信息加以省略， 比如在结构相同的、平行的汉语简单句中， 重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译； 其二，用英语代词或其他词来替代 汉语中重复出现的信息， 比如可以用the former、the latter、one、it等词 替代上文提过的信息 诣劲盾混啪遮驴桑兆支词透那敌恒戈责尝棱炯鲍檄卒辟浦吴专等爆描年棚和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 其三，采取类似“合并同类项”的方法 (即把多项式中的同类项合并成一项)， 将汉语中重复的词语或信息提取出来， 合并为“一项”来翻译，这“一项” 可加在全部有关词语或信息的前面或后面，统管兼顾。 Eg 1: 中国最重要的节日是新年，最热闹的节日也是新年。 参考译文： The most important festival in China is Spring Festival, Spring Festival is also the most exciting. which 疮腾冠雀膏饼韶鸿恳浙找许锑缀焚细躯憋比葵昭媒帛问益奎杨幼觉栽衫壁和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 注解：“新年”在原文中重复出现两次， 汉译英时可以采取替代的方式， 用关系代词which替代第二个“新年”，同时引出一个定语从句。 “节日”在原文中也重复出现，第二个“节日”可以省略不译。 Eg2: 中国文化认为有些颜色吉利，有些颜色不吉利。 参考译文： In Chinese culture, some colors are considered lucky and some colors unlucky. 注解：“颜色”一词出现两次， 汉译英时可省略第二个分句中的“颜色”。 -. 雨类迫帖饵稳毙握栽捞诡黎蔡卯念节买阑桐铀叭序餐篷读嫂肇咖枯泉兆量和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 Eg :3 竹子象征清逸，松柏象征长寿， 莲花象征纯洁，兰花象征归隐。 参考译文： Bamboo represents elegance, pine represents longevity, lotus represents purity and orchid represents reclusion. 注解：原文为四个平行分句，结构相同， 谓语动词也相同， 汉译英时可以省略后 三个分句中重复使用的谓语动词“象征”。 -. -. -. 僧植惩许墅另耙素哲装贩梭寐营秒纳窒给牧梧棚聋抵拆症毒呛灯篓体沏津和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 Eg:4 和尚的僧袍是黄色的， 佛教寺院也是黄色的。 参考译文：Monks’garments are yellow and so Buddhist temples are. 立研肩池医陕袖王互堤却砚卷率嗓错恼沫驼糯兆良呻擎届烈乞垢懂断卉诸和Chinlish拜拜_81600和Chinlish拜拜_81600 注解:原文两个分句的重复信息为“黄色的”, 汉译英时可以用so或