英汉语言差析.docVIP

英汉语言差异 英汉语言逻辑思维差异与翻译比较 一.具象思维与抽象思维 具象思维要求取象与取义相结合，特定的思想要寄寓于具体的事物之中，并通过由此及彼的类别联系和意义涵摄，借助具体物象叙事述理，表达概念、情感和意向；而抽象思维在以概念、判断和推理为思维形式，通过对物象的统摄以严密的逻辑语句叙事说理、表情达意。 1．具体名词--抽象名词 这两中不同的思维方式直接反映在句子词汇的使用层面上。一般说来除在科技论文、哲学和政治等文体中，汉语较少使用表示抽象概念的名词，而较多地使用句有实指意义的具体名词；但在英语中抽象名词的使用频率明显高于汉语。如：Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井 In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了幽雅别致的样式，而一味追求袒胸露体的奇装异服 2.用词的虚实方面 汉式思维模式是形象的、直观的，体现在语言上“汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形式表达抽象的内容”。而英式思维则是概括的、抽象的，体