翻译理论与实践第二.pptVIP

1．I’ll see the children home tonight． [译文]今晚我送孩子们回家。 [评析]本句中home作副词，意思是“回家”。 2．The stupidity of his behavior was brought home to him． [译文]他彻底明白了他行为的愚蠢。 [评析]本句中“home”作名词，“bring something home to somebody属固定搭配，意思是“使某人彻底了解”。 3．Maternity home costs in America have gone up sharply． [译文)美国妇产医院收费已急剧上涨。 [评析]本句中“home”作名词，根据上下文，应将“maternity home译为“妇产医院”。 4．Much is produced here for home market． [译文]这里为国内市场生产了许多产品。 [评析)本句中“home”作形容词，意思是“国内的”。 5．He was born in England，but he now looks at Paris of his home． [译文]他出生在英国，但现在将巴黎看成是他的家乡。 [评析]本句中“home作名词，意思是“家乡”。 6