中西文化差异对英语翻译的影响探究.docVIP

中西文化差异对英语翻译的影响探究 　　【摘要】社会经济发展迅速，中西方交流日渐频繁，作为世界通用语，英语在国际交流与交往中发挥很好的桥梁作用。在具体的应用过程中，因为双方在文化背景、地域文化、风俗习性等方面存在诸多差异，使得英语翻译具有非常大的差异。这一方面影响了双边交流，另一方面对英语翻译品质产生了影响。文章就此论述了中西文化差异对英语翻译形成的影响进行探究。 　　【关键词】中西文化差异 英语翻译 影响 　　文化涉及非常广，对英语来说，它包括将英语地区的历史文化、宗教信仰、风俗习性、艺术文化、价值理念等，任何一个点都蕴含着复杂纷繁的内容。在民族我文化中，语言是其重要构成之一，承载着民族文化，会伴随民族的发展而继续向前发展。在进行翻译的过程中，厂商会遭遇各色情况。这就要求英语翻译具有较强的语言运用能力，解决跨文化形成语言差异造成翻译。 　　一、历史文化差异对翻译的影响 　　因为各民族以及国家具有不同的历史，经过漫长的历史积淀形成了历史文化也存在巨大的差异。在进行两种语言翻译活动时，往往会出现因为历史文化导致的翻译偏差。比如，“东西效颦”一词，对我们来说，理解起来非常容易，但是西方人却很难理解，仅仅简单翻译成“to undergo self-imposed hardships；”是不行，必须加以备注，进行合理的解释：Tung Shih Imitates Hsishi