中软译星翻译质量改进策略-中文自然语言处理开放平台.docVIP

中软译星翻译质量改进策略 任燕 洪忻 中国软件与技术服务股份有限公司 北京 100081 renyan@ hongxin@ 摘要: 本文总结了译星翻译系统所采用的技术方法，以及译星系统针对一般篇章翻译所采取的一些策略。在技术方法中，介绍了译星系统的语言模型、结构设计、源文分析与译文生成思想。对于翻译策略，提出了基于词组的语言单元分析方法，以及语义结构优先语法结构的处理原则，从而加强了词组和语义在机器翻译中的地位与作用。同时还介绍了如何加强语义分析的具体实施方法。以这些翻译策略为改进原则，译星翻译系统的翻译质量得到了提高。其中，译星汉英系统的篇章翻译忠实度达到了54%，译星英汉系统篇章翻译达到了51%。 关键词：词组、语义结构 Transtar Approaches for Translation Improvement Yan Ren Xin Hong China National Software Service Co.,Ltd No. 55 Xueyuan Nanlu, Haidian, Beijing 100081, China Abstract: This paper summarizes the technical model in Transtar system. It also introduces some improving approach