英汉翻译程unit6.pptVIP

Unit 6 修辞翻译 Simile as old as the hills as drunk as a fiddler to drink like a fish like a drowned rat like a peacock among sparrows like a hen on a hot girdle as merry as a cricket as stupid as a goose as mute as an oyster talk like a book A is to B what(as) C is to DWhat C is to D, that A is to B The pen is to a writer what the gun is to a fighter. 作家的笔犹如战士的枪一样（重要）。 Wit and humor are to conversation what salt is to food. What salt is to food, that wit and humor are to conversation. 隽语与幽默之于会话，恰似盐之于食物。 I wondered lonely as a cloudWilliam Wordsworth I wondered lonely as a cloud That float