修辞格(一)优秀培训书.ppt

第五章 修辞格（一） 1. 修辞格的定义（la figure） 1e罗马修辞学家昆提连：这是一些“离开自然方式和普通方式的说法”。 （des fa?ons de parler qui s’éloignent de la manière naturelle et ordinaire） 18e 法国大修辞家杜马塞：修辞格“活跃并修饰话语”。 （animent et ornent le discours） 丰塔尼埃：修辞格是表达思想或感情时“或多或少离开简单和通用词语(expression simple et commune)的一些较为出色、较为巧妙的形式或措辞。” ?????：修辞格为偏离常规的表达方式？ 反方： 偏离常规的不一定都是修辞格，如使用一个罕见词语替代与其同义或意义相近的常用词，并不构成修辞现象。 修辞格也不一定都偏离常规，其中一些沿用成习进入了常用语。 热奈特（G.GENETTE, 1930-）在《辞格一集》（FiguresⅠ,1966）： “修辞格是对习惯用法的偏离，但又存在于习惯用法之中。” ★ 修辞格并非为文学语言专有，杜马塞早在200多年前便指出， “赶一天集造出的修辞格，比法兰西语言研究所开好几天会造出的还要多。” ★ 修辞格的分类？ 传统修辞学对修辞格的分类标准不一，十分繁琐。 观点一：法国文体学家、巴黎四大教授乔治.莫利尼埃在《法语问题学基础知识》中， 把修辞格分为宏观和微观修辞格两大类。 第一类包括感叹、设问、夸张、曲言、委婉、倒反等，需要联系语言外的因素或宏观情景领会其涵义。 第二类有自身的含义，不牵涉语言外的因素，如重复、移就、明喻、隐喻等。 本课程从语音（或词形）、词语或句式三个层面对常见的修辞格作一简略的介绍。 1. 叠韵（alitération） 叠韵是在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素，借以加深印象。 EX1?:Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?? (J?.Racine) EX2?:Il ne peut remuer ni pied ni patte. 他动弹不得。 EX3?:Il a fait feu des quatres fers. 他尽了全身力气。 (原意为纵马疾驰，马的铁蹄和地面摩擦直冒火星) EX4?:“Petit Parisien”présente partout. ★ 法语叠韵VS汉语叠韵 叠韵指两个韵腹和韵尾相同的字所组成的词。例如“荒唐”, “螳螂”，“徘徊”, “苗条”等就是叠韵的词。 2. 半谐音（asonnance） 在一行或多行诗的末尾重复相同的元音因素就是半谐音。 这是通过语音的复现来加强表达效果的一种手段。 EX1： Tu es l’eau détourné de ses ab?mes? Tu es la terre qui prend racine? Et sur laquelle tout s’?établit (P. Eluard, Tu te lèves...) 你是深渊中回旋的湍流， 你是大地，扎根， 孕育万物。 半谐音在散文中较为罕见， EX2： La dictée de Mérimée est périmée. (Dossiers canard, avril 85) 梅里美的听写已经过时。 但在民谚中十分普遍。 EX3：A bon chat, bon rat. 棋逢对手。? EX4：A tous oiseaux, leurs nids sont beaux. 金窝银窝，不如自己的草窝。 ★ 法语半谐音VS汉语押韵 押韵，又作压韵，是指在韵文的创作中，在某些句子的最后一个字，都使用韵母相同或相近的字，使朗诵或咏唱时，产生铿锵和谐感。这些使用了同一韵母字的地方，称为韵脚。 任何诗歌都要求押韵，古今中外概莫能外，所不同者，对于押韵的限制多与少、严与宽的不同而已。这也是诗歌同其它文学体裁的最大分别。 EX1：去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后。 　 今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。 北宋欧阳修的《生查子·元夕》 EX2：打南边来了个（喇）（嘛），手里提拉着五斤（鳎）（目）。打北边来了个（哑）（巴），腰里别着个（喇）（叭）。 3. 近音词连用（paronomase） 近音词连用是指在一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。 EX1：Il a compromis son bonnheur, mais non pas son honneur. 他断送了自己的幸福，但没有损害自己的名誉。 EX2：Qui vole