句子粗译学习指导书.pptVIP

句子初探 句子结构分析 并列 主句+从句 主句+分词短语 介词短语 主句+形容词短语 并列句: and连接 今天,在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放,在现代化建设中取得举世瞩目的成就. At present, under the guidance of Deng’s Theory, Chinese people have carried out the policy of reform and opening unswervingly and made achievements of world interest in the modernization construction 我们搞社会主义才几十年,还处在初级阶段. Chinese socialist construction has just lasted for dozens of years and is still in the initial stage. Or: There have been decades of years for our socialist construction and China is still on the initial stage of socialism. 不发达地区大都拥有丰富的资源,发展的潜力是巨大的. Most under-developed areas enjoy abundant resources and have great developing potential. 社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权注意,强权政治,永不称霸. Socialist China should prove to the rest of the world through practice that China opposes hegemonism and power politics, and that China will never seek hegemony in its development. 主句+从句 这里,我想就以下几个方面谈些看法,希望有助于诸位对中国的了解. Here, I’d like to introduce my views from the following aspects, which, I hope, would help you understand China better. 中国在自己发展的长河中,形成了优良的历史文化传统，这些传统,随着时代的变迁和社会的进步获得扬弃和发展. In the long process of China’s development, these fine historical and cultural traditions have come into being, of which the useful have been developed and the useless discarded with the change of times and social progress. 要提倡科学,靠科学才有希望. Science should be advocated, for it is the hope of development. 大错误没有犯,小错误没有断,因为我们没有经验. We have made no big mistakes but continual errors, because we are lacking in experience. 深圳搞了七八年,取得了很大的成绩. After many years of construction and development, Shenzhen has made great achievements. 我们的第一个目标是解决温饱问题,这个目标已经达到了. Our first goal that is to solve the problem of clothing and food has been achieved already. 主句+分词短语 中国有960万平方公里的陆地国土,居世界第三位. China’s land area covers 9.6million square kilometers, ranking the third in the world. Or: China ranks the third in land area in the world, boasting 9.6 million square kilometers. 她不很爱说话,别人问了才回答,答的也不多. She doesn’t like talking