【2017年整理】第十章 新闻报道的翻译.docVIP

第十章 新闻报道的翻译 ? ? 新闻有其独特的文体特征。新闻报道要遵循及时、客观、准确（timely, objective and accurate）的原则。新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。 ? 第一节 新闻标题的翻译 一、汉英新闻标题对比 新闻标题（news headline）起到“画龙点睛”的作用，但由于汉英两种语言在字形、语法、修辞等方面的不同，它们的“点睛”之术也存在较大差异。 1、概括程度不同 新闻标题起到概括或浓缩消息要点的作用。在概括程度上．汉语新闻标题倾向于尽可能详尽完整地综述新闻要点，先给读者一个总的印象。而英文新闻标题则相对简单，常以精炼的文字把新闻中最重要的一点概括出来，以点代面，吸引读者。请比较下列标题： ? （1）在社会主义现代化建设和改革开放事业中性出突出贡献 45位外国专家获友谊奖 朱镕基出席颁奖仪式并讲话 (《人民日报》1996年 ? Foreign Experts Awarded Medals (China Daily, Sept. 28, 1996) ? （1）??? 申奥：亿万中国人民的心愿 （《人民日报》2000年 ? China has last question to answer——When to host Olympics (China Daily, Jan.