浅谈以直译为主的言文文翻译方法.docVIP

浅谈以直译为主的文言文翻译方法 牟平育英艺术学校 赵国华 多年来，虽然文言文以直译为主、意译为辅的的翻译方法一直都在推行，但仍有不少人不得要领，以至于事半功倍，所以有重新强调之必要。笔者认为，其翻译步骤和技巧，可从以下几个方面去把握： 一、添补词语 文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；无主句不必补加主语；韵文也不必刻意填补成分。其他必须补加的几种情况是： 1、省略的主语或主语中心词（括号里加的或是省略的主语，或是省略的主语中心词）。如：a“庄公寤生，惊姜氏，故（姜氏）名曰寤生”；b“公语之故，且告之悔。（颍考叔）对曰------”；c“大江（水）东去” 2、省略的宾语或宾语中心词（括号里加的是省略的宾语或宾语中心词）。如：a“秦青弗止（之）”；b“窥父不在（家）”；c“山深闻鹧鸪（之声）” 3、省略的介词（括号里加的是省略的介词）。如：a“断头置（于）城上”；b“伐薪烧炭（于）南山中” 二、删除词语 凡是不能或不便落实于译文的词语，删除它们又不影响语意的，都在删除之列。最常见的有以下几种情况： 某些某种用法的助词 表示宾语前置、定语后置的结构助词。如：a“宋何罪之有？”；b“句读之不知”；c“蚓无爪牙之利”；d“带长铗之陆离兮”。 放在主谓之间，取消句子独立性的结构助词。如：a“愿伯具言臣之不敢倍德也”；b“即患秦兵之来”。 凑足音节的或置于表时间的词后，表