比喻的理解与表达.pptVIP

第八讲：比喻的理解与表达 英语中的比喻： 明喻（simile） 暗喻（metaphor） 类比（analogy） 讽喻（allegory） 换喻（metonymy） 提喻（synecdoche） 明喻（simile） 从结构上看，明喻包括本体（subject或tenor），喻体（reference或vehicle）和比喻词（indicator of resemblance或 simile marker） 常见的比喻词有：like, as, as if, as though, as…as, as…so, similar to, to bear a resemblance to, etc. Examples: 1.Records fell like ripe apples on a windy day. 很多记录都被轻而易举地打破了。 2. She spoke hurriedly, as if her heart had leaped into her throat at the boy’s words. 她说的很快，好象那个男孩的话让他的心都跳到嗓子眼上了。 3. With the quickness of a long cat, she climbed up into the nest of cool-bladed foliage. 她象猫一样“嗖嗖嗖”几步就爬到了用密密麻麻树叶编织的鸟巢里。 4. 短语中：fresh as a rose, brave as a lion, cunning as a fox, proud as a peacock,etc. 暗喻（metaphor） Metaphor称为“暗喻”，亦称“隐喻”。它同明喻一样，也是在两个不同类对象之间进行比喻，区别在于：明喻把本体和喻体说成是相似的，而暗喻则把两者说成是一致的。明喻中有比喻词，而暗喻中没有，故暗喻也被称为“压缩了的明喻”（condensed simile） examples The news is a dagger to her heart. 这个消息犹如在她心上戳了一刀。 这个消息让她心如刀绞。 这个消息让她悲痛万分。 She was strangled in the net of gossip. 流言蜚语犹如一张网，裹得她喘不过气 闲言碎语使她痛苦不堪。 Money is the lens in a camera. 金钱就象照相机的镜头，能检验一个人的不同品质。 A house divided against itself can’t stand. 团结就是力量 一根筷子易断，一把筷子难折 内部分裂的结局就是灭亡。 家庭纷争必然导致四分五裂。 类比（analogy） 类比是就两种本质上不同的事物之间的共同点加以比较。从结构上看，它常常既有带比喻的明喻，又有直接把本体说成喻体的隐喻；它是通过比喻手法的综合运用来说明道理或情况。Alexander Pope曾用类比来说明人们的想法，看法何以千差万别。 It’s with our judgments as with our watches; none go just alike, yet each believes his own. 人们的想法如同佩带在手上的手表：虽然显示的时间各不相同，但都坚信自己是正确的。 The inspiration for a story is like “a pull on the line… the outside signal that has startled or moved the creative mind to complicity and brought the story to active being…” 创作小说的灵感如同水中的鱼拖动钓线，外界信息的触动可以启发创造性的头脑，从而使之产生共鸣，创作出优秀的小说。 Judicious praise is to children what the sun is to flowers. 明智的赞扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。 In rivers the water that you touch is the last of that has passed and the first of that which comes: so with time present. 你在河中感触到的水，既是最后的逝者，也是最先的来者，眼前光阴亦是如此。 讽喻（allegory） 讽喻也叫寓意，是一种比隐喻更为委婉的比喻，其基本形式是以具体形象说明抽象概念，通过具体形象或浅近事实，给人以启发，引导人们去认清事物的本质或深邃的哲理。 No rose