汉英笔译基础教程第2章 语言与文化.pptVIP

LOGO * 汉英笔译基础教程 Basics of Chinese to English Translation 第2章 语言与文化 语言与文化 概述 翻译，既是一项跨语言的活动，更是一项跨文化的活动。因此，厘清语言与文化的概念及其相互关系，对于做好翻译十分重要。语言与文化密不可分。词、句、篇章等言语因素会受文化思维习惯的影响，也会对思维及文化起反作用。跨文化意识以及文化背景知识对翻译意义重大。 概述 英国社会学家罗伯逊认为，“文化包括人类社会共享的一切产物。” （“Culture consists of all the shared products of human society.” 美国著名翻译家尤金?奈达认为，“由于文化是‘一个社会信念信仰和实践惯例的总和’，因而语言就有着非常重要的战略意义，因为社会的信念都是通过语言来表达和传播，社会成员间的交流也大都通过语言来进行。”（Nida, Eugene A. 1993：105） 2.1．英汉语言比较对翻译的意义 吕叔湘先生曾说过，“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较。……无论语音、语汇、语法，都可以通过对比来研究”。由此可见，双语比较对认识和掌握语言意义重大。 王立弟先生认为：“没有娴熟的双语知识和技能作为基础，翻译能力的培养是一句空话。” 余光中先生指出，“一个人如果把英文‘看透’了，又时时留心与中文比较, 就会摸清双方虚实，一旦面对翻译，就会知道问题何在， 并且有法解决。” （余光中2000） 这里我们想补充一点, 即: 一个人不光需要把英文看透, 也需要把中文看透, 才能在英汉互译中游刃有余。 英汉语言比较对翻译的意义 谭载喜先生说：“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于它对有关文化的了解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。” 中、英颜色词的文化信息传递 例1. 子龙见妇人身穿缟素，有倾城倾国之色…… (《三国演义》第52 回) 译文：The woman was dressed entirely in white silk and her beauty was such as to overthrow cities and ruin states… (C.H. Brewitt Taylor) 例2．做中人的卫老婆子带她进来了，头上扎着白头绳…… (鲁迅：《祝福》) 译文：Old Mrs. Wei the go-between brought her along. She had a white band round her hair… 中、英颜色词的文化信息传递 上述两例中的“缟素”（白色服饰）和“白头绳”都是具有习俗内涵的文化词。西方文化中，“白色”表示纯洁，而在中国文化中，“白色”还用来表示哀丧情感。在这两例中，“缟素”和“白头绳”都是表示哀悼的服饰和头饰， 如果直译为“in white silk ”和“white band”就丧失了这一文化信息，从而影响读者的正确理解； 而若分别译为“white mourning dress”和“white mourning band”就能较好传递原文信息。 形合与意合 汉语重意合(parataxis)，句子短小精悍，句间逻辑衔接不明显，长句常由连串小句组成；而英语重形合，主谓核心明确且必须，强调语句间的衔接和连贯， 结构复杂、逻辑严密的长句较常见。因此，在汉译过程中我们时常将几个汉语单句或连串小句，变为树状英语长句。 例3．①参与亚太经合组织(APEC)对中国的影响是多方面的。②首先, 有利于扩大中国在地区中的经济利益。③亚太地区是中国对外经济利益的主要所在。④中国贸易额的80%是与亚太地区国家开展的, 90%以上的外资来源于亚太地区国家。 形合与意合 译文：APECs influence on China will become manifest in several aspects. First, it will help to expand Chinas economic interests in the Asia-Pacific Region, which currently takes up 80 percent of Chinas foreign trade and 90 percent of its foreign investment. [ ①→②→ (③+ ④) ] 汉语中的③、④小句联系紧密，④句为③句的补充说明，因而英文中合并