中高级口译证书对英语专业学生就业影响研究.docVIP

中高级口译证书对英语专业学生就业影响研究 　　摘要：英语一度被认为是一门有前途的学科，成为最受欢迎的专业之一。而今，却被多个高校亮了“红牌”，成为“就业困难户”。本文在英语专业学生就业难、就业竞争压力大的社会背景下，提出了中高级口译证书对英语专业就业帮助大的设想，通过调查市场对中高级口译证书的认可度，得出拥有一张口译证书能增加50%以上的机率找到好工作的结论。其次，笔者调查统计了丽水学院2012、2014届英语专业毕业生的就业情况，结合丽水学院口译教学现状，肯定了目前我们在口译方面取得的成果。对于目前口译推广的困境，提出了一系列的建议。 　　关键词：中高级口译证书；英语专业学生；市场认可度；就业；口译备考参考；推广困境 　　中图分类号：G646 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）16-0269-03 　　中高级口译证书分为全国翻译资格证书和上海中高级口译证书。这两种证书是含金量很高的证书，在企业单位用人招聘中发挥着重大作用。英语专业学生对口译证书了解不多，更因其难度大，学生对口译证书不敢想，不敢尝试，这些都是我们当代英语专业学生应该摒弃的。针对目前激励政策、教学、学生自主性方面的不足，提出了在国家激励措施、教学从早开始、共同筑起愿景等方面看中高级口译证书，从而提高就业率。 　　一、翻译证书简介 　　1.“全国翻译专业资格（水平）考试”是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证考试。翻译资格（水平）考试证书由国家人事部统一印制并颁发，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。翻译资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度。今后，翻译与助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代。它与职称挂钩，因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经之路。同时，国家人事部决定翻译职称以考代评，而且面向社会，这就使得绝大多数想从事或者正在从事翻译工作的人有机会通过公平竞争获得翻译职称。 　　2.上海外语口译证书培训与考试，是由上海市高校浦东继续教育中心组织开发的继续教育项目，按照市政府主管部门的文件要求，由“中心”领导、相关政府部门职能处室的领导和资深外语专家组成的上海市外语口译岗位资格证书考试委员会，负责审定外语口译人才培训规格、层次和标准，制订考试大纲，组织编写教材，加强质量控制的指导和监督。考试委员会的日常工作由“中心”下设的口译考试办公室承担。由于坚持质量标准和严格的组织管理，上海外语口译证书考试已成为上海继续教育领域非学历证书考试项目中规模最大、用人单位认可度最高的项目之一，多次获得政府部门的重要科研成果奖、教材奖等。 　　二、丽水学院英语专业毕业生就业状况 　　英语专业就业一直备受关注。笔者通过收集2012届和2014届毕业生的就业资料，研究调查丽水学院2012届199名及2014届226名英语专业毕业生的就业岗位，得出结论，调查结果如下表。 　　综合两届毕业生的就业百分比，我们可以清晰地看到排名前4的分别是教师、外贸、生产制造销售、服务咨询，进一步深造的毕业生高达7.96%。教师一直是比较热门的行业，无论是2012届还是2014届毕业生教师从业者的百分比都保持在高达35%左右的水平，并且呈缓慢上升趋势。其次，外贸从业人员的百分比由2012年的17.59%上升到2014年的22.12%，上升比例较大，其中原因可以是中国对外贸易日渐繁荣、中小企业的崛起、各种社会原因等。电商从业者的百分比由2012年的4.52%上升到2014年的5.31%，这部分从业人数有望增加。北仑新闻网2014年9月19日报道：截至8月底，来自全国各地的8.9万名消费者在跨境平台上进行购买。保税区共有74家电商企业获批准开展跨境贸易电商的业务试点，其中有36家正式上线运营。和这些电商企业的负责人交流时记者发现，在对保税区跨境贸易电子商务投资环境表示满意、对未来发展前景充满信心的同时，他们总是无一例外地提起了所面临的人才困境。跨境电商发展迅速，人才短缺，将英语作为一种技能结合线上线下平台操作，英语专业毕业生从事电商人数将在近几年陆续增加。从事翻译的人是在涉外机构中从事日常、翻译的工作者，总百分比仅为0.71%，我们的目标是提高这部分的就业岗位，实现1%的突破。考取了口译证书将在怎样的程度上改善英语专业毕业生的就业环境呢？首先，我们来看一下中高级口译证书的市场认可度。 　　三、中高级口译证书市场的认可度 　　“智联招聘”是全国性权威人才网站，为求职者提供最新最全的招聘信息，为企业提供网络招聘，公司招聘条件明了清晰。笔者从2015年7月3日智联网上发布的招聘信息中各取上海、杭州、宁波50个英语相关工作抽样调查，得出如下结果。 　　上海地区外企多，行政、贸易、教育培训、翻译、服务业等英语翻译职位证书要求高，其