翻译在职考研英语之英译汉.docVIP

在职考研英语之英译汉 1、英译汉的考试内容 “英译汉”是在职硕士研究生入学考试英语试题的第五部分。要求考生在阅读并准确理解的基础上,把一段150-200个词的一般性题材的文章,在30分钟内译成通顺的汉语，共计10分。要求达到的翻译速度为每小时400个词。 近七年在职硕士英语考试翻译所考查的内容 2008年: 考查 抽烟与广告的关系 2007年: 考查 休息/睡眠与人精力的关系 2006年: 考查 安全措施与交通事故的关系 2005年: 考查 环境污染与饮用水的保护 2004年: 考查 电子邮件的作用及所带来问题 2003年: 考查 香港老一代与青年人之间的代沟 从上述可见，翻译考试的内容以日常生活题材为主，偶尔为科技新成就。 该项考题要求汉语译文准确、完整、通顺。英译汉属于主观题，要求考生将答案写在答题纸2上。英译汉作为阅读理解的一部分，主要是考查考生准确理解概念或结构比较复杂的英语材料的能力。要做好英译汉的题目，考生既要有较强的理解英语句子的能力，又要有英译汉的基本技能。在翻译过程中，考生必须全面理解文章内容，并且遵循翻译的基本原则，根据对文章的理解，灵活处理一般性翻译技巧和具体句型翻译的关系、概念的直译与意译之间的关系等