梧州话与岑溪话的是非问句比较.docVIP

梧州话与岑溪话的是非问句比较 　　 内容摘要：梧州话的是非问句一般分为三个类型，分别为“陈述句+??/未”、“陈述句+疑问语气助词”与“陈述句+疑问语调”，本文就这三种类型，对梧州话的是非问句加以研究，并与岑溪话的是非问句作较详细的比较。 　　 关键词：梧州话 岑溪话 是非问句 比较 　　 梧州市位于广西东部，东邻广东，作为岭南文化的发源地，与广府地区有着一脉相承的文化背景。梧州粤语属粤语广府片，与广州话接近。岑溪市作为梧州市代管的县级市，位于梧州市南部，岑溪粤语属于粤语勾漏片，是粤语一个较大的支系。 　　 对某一种情况或看法作出真假判断，并要求答话人作出肯定或否定回答的问句定义为是非问句。根据彭小川先生的看法，认为广州话中有一个低平语调改变了一些句末语气词，如：“啊”、“啦”、“咋”等的调值，因此，这类的语气词不能视为疑问语气词，这类的是非问句是依靠句调表达疑问。 　　 本文依照彭小川先生的研究成果，并依据梧州、岑溪两地的语言实际，从梧州话是非问句中存在的三类形式出发，与岑溪话是非问句进行比较。 　　 一.陈述句+??/未 　　 （一）陈述句+?? 　　 在梧州话中，这一形式多用于询问某种可能、意愿或询问某种事实是否存在。 　　 （1）?谝思沂Ｎ捶??，你觉得?谔?日会上课?樱浚ㄋ?现在还没回来，你觉得他明天会上课吗？） 　　 （2）我笔记?g??，你可以畀我抄下?樱浚ㄎ冶始嵌?了，你可以借我抄下吗？） 　　 （3）我手机?拥缌耍?你可以借个电话畀我打?樱浚ㄎ沂只?没电了，你可以借我打个电话吗？） 　　 岑溪话中，对于“陈述句+?印闭饫嗟囊晌市问剑?在问句的句末需要加上“??”这一疑问助词，而梧州话中“陈述句+?印庇脶?溪话中“陈述句+???”这两个形式的功能和意义基本相同。例（1）――（3）中的“?印痹卺?溪话中可以替换为“???”。 　　 （4）?裎?谥?犹诶矗?你觉得明日?诨崂瓷峡???？ 　　 （5）我笔记都?蛹?开了，你可以借畀我抄???？ 　　 （6）我手机都?拥缌耍?你借电话畀我打得???？ 　　 岑溪话也存在“陈述句+?印钡那榭觯?与其“陈述句+???”这一类型所表达的意义与功能相一致，不排除这种情况是受梧州话的影响而产生。 　　 （二）陈述句+未 　　 A 用于提问人询问答话人某种事实是否存在。 　　 （7）?谏峡挝矗浚ㄋ?上课了吗？） 　　 （8）?诼浒辔矗浚ㄋ?下班了吗？） 　　 （9）你种??花开??未？（你种的花开了吗？） 　　 （10）春运到了，你买??返屋企个车票未？（春运开始了，你买好回家的票了吗？） 　　 B用于提问人对自己期待的情况是否可以实现而作出的提问。 　　 （11）我?O宜家食住饭，你食饭未？（我们正在吃饭，你吃饭了吗？） 　　 （12）我到你屋企门口了，你返??未？（我到你家门口了，你回来了吗？） 　　 （13）我?O准备好了，可以出发未？（我们都准备好了，可以出发了吗？） 　　 （14）雨停了，我可以返屋企未？（雨停了，我可以回家了吗？） 　　 而在岑溪话中，这一形式中句末表疑问的“未”则对应的是“唔滕”，意义与功能保持一致，在A与B两种情况中的例（7）――（13）中的“未”都可以替换为“唔滕”。 　　 （15）?谏峡芜黼?？ 　　 （16）?诼浒噙黼?？ 　　 （17）你种??花开唔滕？ 　　 （18）春运开始了，你?{转屋?癯灯边黼?？ 　　 （19）我???裎贸越舴梗?你吃唔滕？ 　　 （20）我到你屋门口了，你返来唔滕？ 　　 （21）我??准备好了，可以出去唔滕？ 　　 （22）水停了，我可以转屋唔滕？ 　　 二.陈述句+疑问语气助词 　　 基于彭小川先生的看法，本文在讨论梧州话是非问句的疑问语气助词中，认为负载着疑问句功能的只有下面四个。 　　 （一）咩“咩”便是提问人基于了解的事实而向对方提出诧异、疑惑或用于反诘（在表示反诘时，梧州话中利用“唔通”加强语气，相当于普通话的“难道”）。 　　 （21）我系你老豆，我会害你咩？（我是你爸，我会害你吗？） 　　 （22）呢件事?钪匾?，?诙?咏差?你知咩？（这件事情那么重要，他都没有告诉你吗？） 　　 （23）宜家物价?罡撸?工资都?诱沁悖浚ㄏ衷诘奈锛壅饷锤撸?工资不涨吗？） 　　 （24）韩剧?詈欤?你一部都?禹?过咩？（韩剧这么火，你一部都没看过吗？） 　　 （25）地板?罨?，你?优?g倒咩？（地板这么滑，你不怕摔倒吗？） 　　 （26）你食?罴保?唔怕着啃亲咩？（你吃这么急，不怕被噎着吗？） 　　 （27）唔睇好你??行李，唔怕着偷咩？（不看好你的行李，不怕被偷吗？） 　　 在岑溪话中，利用“咩”这一疑问语气组词