文言文翻译公开课修改.ppt.pptVIP

人民教育出版社 高三复习课 文言文翻译 深圳市平冈中学 魏惠 学习目标： 1.探讨高考文言文翻译考查规律。 2.归纳文言文翻译技巧。 一、高考怎么考，怎么评分？ 1.直接考查： 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 2.间接考查： ①古文阅读断句题和文意理解题。（ 6分） ②诗歌鉴赏。 （ 11分） 3.翻译题评分细则： 一般大意2分，其他具体采分点有3个，各1分。 考题主要采分点 ①特殊句式：判断句、被动句、倒装句、省略句、固定句式 ②特殊字词：通假、古今异义、词类活用、偏义复词、多义词 ③其他：新词、难词、理解句意的关键词 二、文言文翻译技巧与方法 （一）文言文翻译基本原则与方法 直译为主，意译为辅，字字落实。 （二）文言文翻译具体技巧 请同学们归纳预习作业中的翻译技巧。 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》 ②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。——《游褒禅山记》 ③至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》 ④仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》。——《报任安书》 ⑤祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。——《陈情表》 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》