ABSTRACT课稿.pptVIP

 国际标准IS0214—1976(E)《文献工作——供出版及文献处理的文摘》中指出：“尽量采用主动语态，因为主动语态有助于文字清晰、简洁及有力地表达。然而，在提示性以及报道性摘要中，为强调动作承受者，也需被动态动词。”标准强调：“除非采用第一人称可避免语句结构繁琐累赘而更易于理解，一般应采用第三人称。”根据对近年来国内外医学英文论文摘要文体的研究发现，文摘中的语态和人称代词的应用基本上遵循上述原则。 Voice Personal Pronouns  医学论文中常用被动语态, 一般应采用第三人称。 1、用复数第一人称We或the authors； 我们（作者）介绍了200例继发性肾血管性高血压的治疗经验。 We /The authors present the experience with 200 patients with secondary renovascular hypertension. 2、也可用this study , this report, this paper, this article 代替第一人称代词. 本文报道急性或慢性应激状态下肺循环的特异表现。This article describes the unique behaviour of the pulmonary circulation under condition of acute and chronic stress. Voice Personal Pronouns 摘要中平行结构的应用 平行结构 (Parallelism) 是指由连词连接的两个或两个以上的词、词组、短语或句子成分，在结构上必须完全对等，相互平行，同时要求它们的数、格、时态和语态也都必须一致。常见的连词有：and，or，but，both…and，either…or，neither…nor, not only…but also, whether …or，than, as well as等。 例一： 本研究的目的是建立大鼠胰一脾移植GVHD模型，并评价移植物照射对预防并发症的效果。 （原文）The purpose of this study was to produce a model of GVHD in rat pancreas-spleen transplantation and evaluating the effect of graft irradiation in preventing this complication． The purpose of this study was to produce a model of GVHD in rat pancreas-spleen transplantation and to evaluate the effect of graft irradiation in preventing this complication． 例二： 随访了其余9例患者，3例在3年半后死于肝转移或局部复发，而另外6例则已存活了5年半以上。 （原文）Follow up the rest 9 cases, 3 died 3.5 years later either because of hepatic metastasis or local recurrence，while 6 survived more than 5.5 years already. Among the remaining 9 cases followed up, 3 died 3.5 years later either because of hepatic metastasis or because of local recurrence (because of either hepatic metastasis or local recurrence / because either of hepatic metastasis or of local recurrence），while 6 have already survived more than 5.5 years. Content Definition Purposes Length Classfication Format Language Characteristics Useful Expressions 1 2 3 4 Useful Expressions in Abstract (1) 论文主题的表达 我们报道/本文报道(介绍) …：We report/ describe…；In this paper