Module 13Business Interpretation.pptVIP

Watch and Comment — — 语法方面 — — 仪态方面 — — 技巧方面 注意事项： 1.口译时不咳嗽，不打喷嚏，不口臭。说话态度大方，声音洪亮，悦耳。 2.口译前弄清翻译的时间，场所，对象，专题。 3.着装应端庄大方。 4.坐站姿，要落落大方，不可抓耳挠腮，勾肩搭背。 5.达意果断而不拖泥带水，不能含糊不清，犹豫不决。 6.口译时，注视听众，视线要稳定而不固定。 口译时没有听清楚怎么办？ 任何人都不能保证听力不出现任何问题，所以任何人都要不断的学习。另一方面，如果由于人多嘴杂或发言者发音不清楚等原因而没有听清楚，那么口译者应该判断这个词，短语或者句子是否很重要。如果能够忽略（如在that is to say前后的词或句子）就连猜带混。 如果不能忽略（如数字，地名，人名），就要问发言者。问的时候不要说”我没听懂“或I beg your pardon, 因为发言者不知道你没听懂的是哪个词或词组。最好以确认为目的的问题请求发言解释或者重复。 如，发言者说：Adolescents, especially female adolescents, are particularly vulnerable, however, because they are new and … 假设第一个词没听清楚或没听懂，口译者应说you mean “young people”?或者说What does “adolescent” mean? 发言者一定会解释说：Young men and woman ,usually teenagers或者children or school boys and girls. 口译者若发现前面有错误怎么办 口译不容易，出错在所难免，延迟口译者要永远给自己充电。万一出现错误，就予以纠正。至于怎么纠正，要看情形。如果是个小错误，可以在下面的口译中伺机更正。 例如，前面把New York State 译成“纽约”，瞎忙就说“纽约州”或“纽约州，不是纽约市”。如果前把它说成了“华盛顿”，那么就要讲“纽约州，对不起，不是华盛顿，是纽约州”。在汉译英的错误纠正过程中，可以用“I mean 或 I’m sorry 来纠正。 在非正式的口译场合，小错蒙混过关或频繁纠正都不会造成很恶劣的影响。只要不出现大错就行了。 在正式或大型的口译场合，小错要及时纠正。大错更要纠正，还要为此项发言者和听众道歉。至于原则错误，政治错误，政策错误，就更要防微杜渐（如把香港说成“外国”）。 学习网址推荐 Module 13 Business Interpretation 名词转动词 Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。 动词转名词 The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people. 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。 英译汉的口译技巧讲解-----转换法 形容词转名词 In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment. 作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。 被动语态转主动语态 In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance. 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。 英译汉的口译技巧讲解-----转换法 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 英译汉的口译技巧讲解-----倒置法 包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。 英译汉的口译技巧讲解-----包孕法 You are the representative of a country and of a continent to wh