第三讲直译与意译一_图文.pptVIP

* * 第三讲 直译与意译 一、直译与意译 直译和意译是翻译中最常见的问题。也是最主要的两个翻译方法。所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语）与原文的语言（或原语）常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这样的情况下，我们采用直译。所谓意译，就是只 保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语）与原文的语言（或原语）在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果。在这种情况下，一般采用意译为好。 例句: I talked to him with brutal frankness. （1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译） （2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译） （3）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译） 直译与意译 如：His irritation could not withstand the silent beauty of the night. 他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译） 他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译） 面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。 （意译） Don’t take the low-fat label as a license to eat. 不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。 别把标有“低脂肪”的标签看成是可“敞开食用”的许可证。 直译是基础，意译是补充 能直译就尽量直译，不能直译就采取意译 Their accent couldn’t fool a native speaker. 他们的口音不能愚弄本地人 本地人是不会听不出他们是外乡人的。 本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。 Literal Translation and Free Translation短文翻译 (学生课堂讨论) As we topped the hill, the clouds lifted and the harbour looked most beautiful in its semicircle of hills and half-lights. The colour of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite indescribable and unpaintable, the air crisp and fresh. This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting half-tones. Nothing brittle or garish. 直译与意译练习 ×当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中，看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨的东西。 第一种译法不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文精神实质，这种加法是容许的。第二种译法太机械了，一字对一字，不敢越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。 参考译文 我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形的小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着珍珠似的银灰色，宛如仙境，无法形容，也无法描绘。空气清新宜人。这北极地区景色之美，同传统的圣诞节卡片适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。 When I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. [意译]在最初的强烈饥饿感满足以后，我就再也吃不下去了。 Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution. [意译]我想，虔诚的信徒在参加庄严的忏悔仪式之后离开忏悔室时，一定也是这样感到自己