Peter_Newmark_与“文本翻译理论”与不同的翻译方法供参习.doc

翻译的种类 自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争，一直持续到现在。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式，直接表达原文的意思，即意译。 纽马克(1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类： 侧重译出语(程度由高到低)： ·Word-for-word translation(逐字对译) ·Literal translation(字面翻译) ·Faithful translation(忠实翻译) ·Semantic translation(语意翻译) 侧重译入语(程度由低到高)： ·Communicative translation(传意翻译) ·Idiomatic translation(符合语言习惯的翻译) ·Free translation(自由翻译) ·Adaptation(改写) 从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。 与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类： ·逐字对译word-for-word translation) ·字面翻译(1iteral translation) ·语意翻译(semantic translation) ·传意翻译(communicative translation) ·编译（free translation) ·改写(adaptation) 可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别： 原文： Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning．He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements．(BBC news 11／10／2000) 译文： 逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起来和继续去实行两个午餐约定。 字面翻译：星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个午餐约会。 语意翻译：星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑倒了，但他仍爬起来继续去参加两个午餐活动。 传意翻译：杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍奋力爬起，去参加了两个午餐活动。 编译：杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正式会谈。 改写：爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。（强调客观事实的非文学翻译，不宜进行这样的改写，因为有些细节没有事实根据） 可以看出，从逐字对译到改写，译者的自由度越来越大，译文在形式上与原文的距离越来越远。 再举几个生活中见到的例子，说明翻译的不同种类： “请勿践踏草地”翻译为Please do not step on the grass!是照顾原文的翻译，翻译为Keep off the grass!是照顾译文的翻译。“楼前不准停放车辆”翻译为No Parking in Front of the Building．是照顾原文的翻译；翻译为No Parking．是照顾译文的翻译；“妥善保存，遗失不补”翻译为Please safekeeping，lose no reissue．(上海某宾馆)是逐字翻译；翻译为Please keep it safe．No replacement if lost．或者Please keep it safe．Not replaceable if lost．大概属于字面翻译；翻译为Please keep this voucher in a safe place．It will not be replaced if lost．大概属于传意性翻译；而把“歌舞厅”翻译为sinner room(三亚某旅店)(注意不是singer)则是乱译(应为song and dance room) (sinner为“作孽之人”。到那里唱歌跳舞的人也许真有不少作孽之人)。 虽然在理论上翻译方法可以分得很细，但实践中却不容易做到，或者说过细的区分没有必要。纽马克在其翻译举例中，就只区分了semantic translation和communic