浅谈英译汉中常见的问题及翻译策略.docVIP

浅谈英译汉中常见的问题及翻译策略 　　内容摘要：英语和汉语分属两种不同的语系，在遣词造句、发音、语法结构、表达方式以及文化等方面都存在着很大的差异。因此，在英译汉的过程中，我们总会遇到很多问题，如果不解决这些问题，就会产生“欧化汉语”，使读者体会不到原文的真正韵味和含义。本文将通过分析笔者在翻译过程中遇到的一些具体实例，浅谈在英译汉过程中会遇到的一些问题以及解决方法。 　　关键词：英译汉 常见问题 翻译策略 　　一.引言 　　翻译的标准是准确通顺易懂；要求译文既忠实于原文的意思，而又完全符合译入语的规范和表达方式，使人读起来就像原著一样流畅易懂（劳陇，1981：21）。汉语和英语在很多方面存在差异，因此在翻译时，我们会遇到很多问题，比如长句的翻译、形合与意合问题、标点符号的处理等。要更好地解决这些问题，我们必须掌握两种语言不同的特点，摆脱英语原文的束缚，使用符合汉语结构的翻译方法，这样才能使译文流畅自如。 　　在翻译《德勒兹研究》中的两篇文章及《斯坦贝克转》时，笔者遇到了很多问题。德勒兹是著名的法国后现代主义哲学家，其哲学思想在法国影响巨大。对于对哲学没有深入研究的人来说，哲学文本是很晦涩难懂的，其思想往往很难掌握。在翻译哲学文本时，除了要有扎实的文字功底，还要有广阔的知识面，这样才能帮助我们更好的理解原文。 　　二.英译汉中常见的问题 　　英译汉要求译者不仅能正确理解英文内容，还要用恰当的汉语准确表达原文的内容和风格。在英译汉中出现的问题主要来自理解和表达两个方面。在理解方面，如果译者对于语法概念含糊不清，无法正确分析某些长难句的语法结构，就不能正确理解原文的意思，最终会影响翻译的准确性。表达方面常出现的问题是，译者虽然能正确理解原文的意思，但由于汉语水平有限，在翻译时不能根据英语上下文选择恰当的汉语词汇，造成译文不准确，甚至会出现错误。下面列举一些英译汉中常出现的问题： 　　1.复合长句的翻译 　　英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂。而汉语的词句大都用意义结合，没有明确的联接成分，因此不可能像英语那样组成复合长句，往往是并列的散句或分立的单句。王力在《中国语法论》中曾说，英国人写文章往往化零为整，而中国人则往往化整为零。在英译汉中处理复合长句时，尤其要掌握这一特点，将长句化整为零，才能符合汉语的表达习惯。下面列举几种长句的翻译方法： 　　（1）顺译法：有些英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的先后顺序，这与汉语的表达方式比较一致，这种情况下，我们可以采用顺译法，理清句子的逻辑关系，按照翻译文本的原语言次序进行翻译。 　　例1：Like most writers， Steinbeck searched his own life for stories he could make into fiction that would help him understand who he was and where he came from. 　　译文：跟大多数作家一样，斯坦贝克搜索自己的一生来寻找一些可以被写进小说的故事，试图依靠这些故事搞清楚自己的身份与身世。 　　分析：在这个句子中，主句的宾语stories被一个省略了关系代词的定语从句修饰，而定语从句中又带有两个宾语从句。在翻译时，只需按照原文的顺序，将所发生的事情依序翻译，这样既没遗漏原文的内容，又符合汉语的行文习惯。 　　（2）逆译法：有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，在这种情况下，我们可以改变原文语序，先将表达原因、条件、事实等的内容译出，再翻译表示结论、态度的部分。 　　例2：Is it our sound and considered judgment that the tougher subjects of the classics and mathematics should be thrown aside， as suggested by some educators， for doll- playing？ 　　译文：像某些教育家所提议的那样，将古典文学和数学这些难学的课程弃之一边，而去学一些非常轻松的科目，难道这是我们经过深思熟虑的正确判断吗？ 　　分析：为了使句子结构平衡，原文采用形式主语“it”代替冗长的主语从句， 而汉语中却没有相同的句子结构，因此在翻译时，我们要逆着原文的顺序，先译主语从句的内容再译主句框架， 将原文的意义表达清楚，口气语势也与原文无异。 　　（3）分译法：英语的句子结构是以主谓结构为主干而搭建的空间结构；而汉语句子则以时间或逻辑关系为脉络、以动词为表现形式的平面结构。在英译汉的过程中可以句中关系代词、连词、介词等为