创业史分析专用课件.pptVIP

时代的印记 三十年来汉语外来词回顾 制作：康芳如 改革开放30年来汉语外来词新增的数量约有几千个。其中音译词约有几百个，日借词约有几十个，外来字母词约有1000~2000个，另外专有名词方面也有不少外来词，如法拉利、谷歌，其数量估计有数百个，只是这部分词语一般不被普通语文词典收入。 汉语外来词通常指源自外语的音译词，其构成形式主要有两种，一种是纯音译的，如咖啡（coffee），一种是音译＋意译的，如啤酒（beer）。直接借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词，如写真、物语。改革开放以来，汉语外来字母词大量产生，这种借形兼借音的词语成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。 80年代 卡拉ok 迪斯科 蹦迪 迪吧 艾滋病 爱滋病 爱之病 比基尼 PC机 Gre 托福TOEFL 雅思IELTS 90年代 Internet 因特网 伊妹儿 BBS FTP P2P软件 黑客 特洛伊木马 ICQ MSN BP机 GSM制式 21世纪 CDMA手机 3G手机 WTO CEPA QFII（合格的境外机构投资者） QDII（合格的境内机构投资者）、绿色GDP CPI PPI（工业品出厂价格指数） DC（数码相机）、DV机（数码摄像机） LCD HDTV 从数量来看，改革开放30年来汉语外来词新增的数量约有几千个。其中音译词约有几百个，日借词约有几十个，外来字母词约有1000~2000个，另外专有名词方面也有不少外来词，如法拉利、谷歌，其数量估计有数百个，只是这部分词语一般不被普通语文词典收入，词汇研究者一般也不会专门研究，但其对社会生活的影响并不小。 从涉及的领域来看，涉及面较广，其中网络、计算机、通信技术领域数量最多。经济、体育、生物、医学领域也不少，经济领域的如基尼系数、恩格尔系数、ATM机；体育领域的如蹦极、舍宾、拉力赛、卡丁车、德比大战、NBA；生物领域的如克隆、转基因；医学领域的如B超、MRI、ICU。其他领域也有分布，娱乐休闲领域的如呼啦圈（hulahoop）、桑拿、SPA（水疗）、嘻哈（hiphop）；影视领域的如威亚（wire）、脱口秀、粉丝；商业领域的如POS机；餐饮领域的如提拉米苏；气象领域的如厄尔尼诺、拉尼娜现象；服装领域的如莱卡。也有像“酷（cool）”、“秀（show）”、“PK”、“血拼（shopping）”一类的日常生活用语。 外来字母词 英汉混合词t恤 IP卡 X光 SOS村 纯字母词 由各英文单词的首字母组成的词 BBS PK DJ MBA NBA 由各英文单词的前两个字母组成 ID HI-FI由各英文单词的部分提取组成 MTV 外语原形词 cool spa hip-pop 日本外来词对中国的影响 辩论题：是否离开日本外来词中国人几乎无法说话? 正方代表南京大学教授 王彬彬《中文里的日本外来语》 反方代表网易网民 白珉《驳所谓“离开了日本外来词，中国人无法说话” 》 参考资料 《谈谈汉语中的外来词》晏微微刘升民 武汉理工大学 《时代的印记:改革开放三十年来汉语外来词回顾》 中国青年报 * 》 *