唐诗若干疑难语词辨析.docVIP

硕士学位论文 论文题目：廑谴羞壬疑整适翊．避．挺 院、系 ?? 指导教师姓名?俺? 逛尘垡 论文提交日期 杭州师范学院学位评定委员办公室  唐诗若干疑难语词辨析 唐诗一直是我国语文教学中不可或缺的重要部分，其内容、风格 多样，词语丰富，不但吸收了汉魏六朝以来文学言语的精华，也应用 了许多唐人口语词；并且，存在着大量的常用词语，但它们的意义和 用法既不同于先秦两汉，也不同于现代汉语，而是汉语发展史上这一 历史时期特有的意义和用法，如果不把这些语词训释清楚，就会给唐 诗鉴赏及语文教学中有关唐诗的环节带来语言上的障碍。现如今，有 关唐诗注释和唐诗语词研究的专著层出不穷，但是仍然有许多误训， 也有不少没有被澄清的问题，甚至有些语词因被误认为没有古今差异 而为训释者所忽略。 关键词：语文教材唐诗语词辨析  ??????? ???? ????? ??? ??? ??? ???????? ?? ?? ??? ?? ? ??．?? ???琖? ????甌? ?? ?????琤? ?? ?? ??? ? ?鷈 ???鰾? ?????印????? ? ?腑?? ??曲 ?? ?雘? ????? ???? ??? ????甇? ??? ? ?????“??????“与毛是????  ? ? ? ??? ?????? ??毫??矗? ?? ???? ????? ??? ????，“????“星垂”??? ?????? ??叫 ?????：?????鲇薵???? ????： ???????   一、针对唐诗口语词材料零散问题，我们首先要注意 词汇发展的继承性，即有的可能在汉时或魏晋南北朝时产 生，也有的可能继续活在五代甚至宋元；其次要注意其使 用的普遍性。所以，研究唐诗中的口语词，一方面应以唐 诗为主要考查资料，另一方面又不局限于此，我们尽可以 利用汉魏至宋元的各种资料，还可以借鉴唐代其它文献， 据此作出归纳。但是，因为我们研究的主要是那些不同于 前代，又有别于现代的语词，所以，在为语词追根溯源的 同时，一定要注重以文本为据，力争作出合理的理据推断， 排除歧义。 法功能。针对这种语词，我们仍强调以文本为据，在讲通  文本的同时，把虚词的用法及意义讲解清楚。  “疑是??”句式论析 王兴才《唐诗“疑是??”句式别解》?晃?下简称 首先，我们应该明确，比喻句与表示“怀疑”的句子 之间的区别在于：比喻句是明知本体和喻体之间有相似点， 更有可区别之处，却故意用“鱼目”去“混珠”；表“怀疑” 的句子，则是因为对二者的区分点不清楚，或者说不能断 定，而无法把那混入珍珠中的鱼目析离出来，从而产生了 似是而非的感觉，甚至是产生了幻觉，总之是有一个较明 显的误认过程。 接下来说说《别解》中所举的例句。对张谓《早梅》 ??常?兄莨偶畗?舨社 ’江蓝生、曹广顺《唐五代语言词典》 ? ?? 花先发，疑是今冬雪未消”引自《全唐诗》?谢J榫? ?辏? ??  是：“日一树洁白如玉的寒梅因‘近水’而先发，好比是经 把这些原委略去，直接以比喻句式来训释这首诗，那就是 说张谓原知那“白玉条”就是梅花。那么“不知近水花先 另外，《别解》还以李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》“开 门复动竹，疑是故人来”、元稹《莺莺传》“拂墙花影动， 疑是玉人来”为例。但试想，如果是比喻句，则说明李益 种心态的表达显然逊色不少。  因而，我们认为，《别解》在判定“疑是??’’为比喻 句式时，着意于对“疑”和“是”的词性分析，而诗中“本 体”和“喻体”的关系是否成立的问题却被忽略了。由此 蛟虬。?跃右住墩劢Ｍ贰? ??黾?毖羲??墒撬渭姨丁?崔融《和宋之问寒食题 这几首则与前面已提及的李益和元稹的诗一样，注重  来到江南，每天思念的却是“故园陌”，因此“忽见浔阳水 写的”。语意十分明了，“疑”正是个动词。  或用作动词，相当于“有”。如白居易《寄刘苏州》 更何况，用于副词后的并不只是系词，何以判定在诗 ????页，上海教育出版杜  这种讲究炼字的文体中，两个都兼有多种用法的词连用， 柱折。”  “衣正单”不是“衣很单” 先读全诗： 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍 前，但这旬是对静态事物的描述，并没有动作产生，因而 《古代汉语虚词通释》 ????页，北京出版社  据李海潮《说“衣正单”的“正”字》?韵鲁评钗? 得知，有些“教参”把“正”译成“正好”或“恰好”，这 查四川人民出版社早年出版的《广释词》“正”字条， 《说“衣正单”的“正”字》  而且，“正好吻合”也不只是指人们的所愿与现实相符 之事???，在我们的意识里，有时候与常理相背也被看 成“正好吻合”。比如：屋漏偏逢连