浅析《金钟罩》译本中的女性主义.docVIP

浅析《金钟罩》译本中的女性主义 　　一、以自身为题材成功塑造的人物 　　一个很普通的夜晚，天上的点点星光映衬着心中的些许落寞，打开杂乱的抽屉，一本《钟形罩》映入眼帘。 不知道这本书是谁买来的，但翻开后便被里面的女主角深深的吸引。 一个对自身渴望极高，努力摆脱女性卑微的地位，但又无处着手，最终酿成了灰暗的心态的埃斯特·格林伍德，她在一片漆黑的阴影中，艰难的行走在人生的旅途上。 美国自白派女作家西而维雅，普拉斯，在其自身所处的生活环境中，以及现实社会对事业型女性的排斥为题材，成功的塑造了小说《钟形罩》中对生活无助的女主角，而书中的女主角只是一面镜子，读者中在镜子中，最终看到的是西而维雅，普拉斯对现实社会的不满，从而滋生出的失望，落寞，甚至产生自杀的行为，为了很好的体现出作者心中的痛苦，她以钟形罩内的婴儿尸体为原形，展开了对自身感受的讲述。 在读者阅读这个小说的时候，相信更多的是，体会其中人物为读者带来了的压抑感，但情节又把读者引向一个又一个情感高潮，让人欲罢不能。 作品既描述了现实，又描述了在现实下作者本身的压抑心态，我想这便是此书的成功之处，书中的所描述的某些环境，不免让人产生几分恐惧，但正是在这种恐惧的状态下，让读者认识到了作者内心的压抑，把一个充满自卑，落寞的主人公心态，描绘的淋漓尽致。 　　二、钟形罩里的情感世界 　　透过钟形罩，看到里面的婴儿尸体，多数的人感受是生活赋予给人的无助，一个刚刚诞生的生命，没体验到人生的任何味道，便被囚禁其中，不免让人感觉到无比的悲凉，也许作者体会到了这种悲凉的心情，而且这种心情与作者本身对现实生活的感受，产生了共鸣，所以作者以钟形罩内的婴儿尸体，给人所来带的感觉为基础，创作出了《钟形罩》一书，相信其在创造中投入了极大的内心写照。 也正是书中给读者的感觉基本吻合作者的心态，使在读者阅读时产生了颇多的感触，其中较强的挖掘了女性内心世界对待现实的观点，把多数女性不曾表现出的压抑心态体现了出来，而那种压抑是由社会现状所造成的，一个男权社会，女性想发挥自身的才能必然受到束缚，由此便在心中滋生出对社会的不满，与仇恨，究其原因还是作者对理想的向往，对自身能力的认可以及对较好物质生活的渴望。 在作者内心世界应该存在着一种与钟形罩内婴儿共通的体验， 如果钟形罩内的婴儿真的有灵魂，那它一定在想，现实的不公，一定在想如果能活下去未来的生活是怎么样，而婴儿灵魂的这种感觉就是作者在对面男权社会时所产生的感触，在她努力走出男权社会给他带来的影响时，她也同样在想，社会没能让她展现出才能，如果能走下去，她未来奔向理想的路途会是怎么样，但此时的她却在钟形罩内难以施展，少不留心便会被碰的头破血流，压力中带着无助，那种时刻要爆发的感觉冲击着她的神经，她在挣扎中体验着周围环境所给予的痛苦。 　　三、钟形罩是男权社会中的女性真实写照 　　一个男权社会中的女人，需要对社会及自身有足够的认识，从而在其中找到自己的位置，安身立命，显然，书中的女主角没有在社会中很好的找到自己的位置，并不是说她积极追求理想的观念不对，而是当时的社会发展的形式，对她实现理想不是很有利，在这种环境下，对心态的调节至关重要，可我们没有看到一个努力完善自己来适应环境的女主角，而是一个努力与社会环境抗争的人，最终她的理想使她的生活变成了噩梦，一个钟形罩内的婴儿，时刻的勾起她心中的压抑。 即使这样的心态形成精神疾病也是在情理之中，所以，我个人认为，女主角是存在心里缺陷的，她在很多不利的因素下没能安稳住自己躁动的心，而是以一种鸡蛋碰石头的观念努力的在钟形罩内挣扎，最后把自己弄的遍体鳞伤，对于一个男权社会而言，出现这种情况是很正常的，毕竟在大多统治者和所有男人的观念中，女人应该有她特有的生活方式，这并不是性别歧视，而是男人和女人依据其天性归纳出来的社会分工问题，男人就要发挥刚健的特性积极的为社会创造价值，女性就应该发挥含蓄的特点在家里为男性搞好避风港，但在多数人眼里，这是对女性的歧视，是对女性的压迫，其实并非那样，这种男权形式的存在，是社会发展的必然阶段，它需要更多人的付出。 　　四、钟形罩限制了女性群体对外界事物的感知 　　被囚禁在钟形罩内的孩子，无法用他稚嫩的上手触碰这个世界的任何角落，钟形罩就是他所能触及的所有。 想到这不免让人产生惋惜的感觉，而故事中的女主人公，正是被这种钟形罩式的环境囚禁其中，阻断了对外界领域更多的向往，同时也阻断了他追逐理想的道路，深陷其中，无法解脱，即使有着丰满的理想，却不能迈出这步，此时女主角的心态，应该夹杂着太多的怨恨，即使能给他一丝希望，一次机会对她来讲都是一种恩赐，可最终没能博得希望的结果，在女主角内心深处，对理想期盼的声音始终没有停歇过，这对她来说是一种折磨，在男权