浅析汉语肯定句与否定句的转换对比.docVIP

浅析汉语肯定句与否定句的转换对比 　　每种语言在表达形式上都有肯定形式和否定形式之分。汉语、维吾尔语和英语也不例外，肯定句和否定句是汉、维、英三种语言共有的表达形式。一种意思，从正面说，即用肯定句形式表达，是肯定句; 从反面说，即用否定形式来表达，是否定句。本人在教学过程中发现，学了英语的汉族学生再学维吾尔语时或学了汉语的维吾尔族学生再学英语时，就易搞混或常出错，于是本文通过汉、维、英语肯定句与否定句的转换，对句型教学提供一定的参考，对减少学生的病句也将起到一定的作用。 　　一、汉语肯定句与否定句的转换 　　肯定句是用来说明或肯定某一事实的句子。反之，否定句是用来否定某一事实的句子。汉语肯定句与否定句一般是对应的，它们之间往往是对称关系。即肯定句的谓词前加“不、没有、没”是否定句，但在实际运用中总会出现特殊情况，即不对称现象，而且并不是每个肯定句变成否定句式都可加“不、没有、没”或随便加。在汉语教学中，我们也可以从民族学生的病句中看出这个问题。如: 　　lt; 1 gt; 他上海人。rarr;否定式* 他不上海人。* 他没上海人。 　　lt; 2 gt; 要下雨了。rarr;否定式* 不要下雨了。* 没有要下雨了。 　　lt; 3 gt; 他能拿动这个箱子。rarr;*他不能拿动这个箱子。* 他没能拿动这个箱子。下面就从两个方面谈汉语肯定句与否定句的转换。 　　1. 1 肯定句与否定句转换不对称现象 　　1. 1. 1 一对多的不对称 　　1. 一个肯定句对两个或两个以上的否定句。 　　( 1) 主+ 形容词+“了” 　　如: 他的衣服脏了。rarr;他的衣服没脏。/他的衣服不脏了。 　　( 2) 主+ 动( + 宾或不加宾) +“了” 　　如: 艾力吃( 饭) 了。rarr;艾力没吃( 饭) 。/艾力不吃( 饭) 了。 　　( 1) 、( 2) 句中的“了”有不同理解，一个肯定句变换为两个否定句时，如果句子中的“了”理解为表示完成的“了”，那么其否定形式是用“没( 有) ”; 如果把它理解为表示变化的“了”，那么其否定形式是用“不”。 　　( 3) 主+ 能愿动词+ 动词+ 宾如: 他能做完这些作业。rarr;他不能做完这些作业。/他做不完这些作业。 　　( 4) 主+“比”+ 宾+ 主谓词组如: 我比他个子高。rarr;我不比他个子高。/我没有他个子高。 　　( 5) 主+“比”+ 宾+“还/更/都”+ 形如: 他的头发比我的头发还长。rarr;他的头发不比我的头发长。/他的头发没有我的头发长。 　　( 6) 主+“比”+ 宾+ 形或( + 补)如: lt; 1 gt; 他的个子比我高。rarr;他的个子不比我高。/他的个子没有我高。lt; 2 gt; 他比我帅很多。rarr;他不比我帅很多。/他没有我帅。 　　( 7) 主+“比”+ 宾+ 动+“得”+ 形如: 我比他吃得多。rarr;我不比他吃得多。/我没有他吃得多。/我不如他吃得多。 　　( 8) 主+“比”+ 宾+ 动+ 宾如: 他比我喜欢你。rarr;他不比我喜欢你。/他没有我喜欢你。 　　( 9) 主+ 动+ 宾+“比”宾+ 重复的动词+“得”+ 形 　　如: 她唱歌比我唱得好。rarr;她唱歌不比我唱得好。/她唱歌没有我唱得好。/她唱歌不如我唱得好。 　　( 10) 主+ 动+ 宾+ 重复的动词+“得”+“比”+ 宾+ 形 　　如: 他写字写得比我好。rarr;他写字写得不比我好。/他写字写得没有我好。/他写字写得不如我好。 　　2. 一个否定句对两个或两个以上的肯定句。 　　( 1) 主+ 动+ 可能补语的否定形式+ 宾如: 他们听不懂汉语。/他们听得懂汉语。/他们能听懂汉语。 　　( 2) 主+“没有”+ 宾+ 主谓词组如: 我没有他身体好。/我比他身体好。/我有他身体好。 　　( 3) 主+“没有”+ 宾( “那么/这么”) + 形如: 他没有我的个子( 那么) 高。/他比我的个子高。/他有我的个子。 　　( 4) 主+“没有”+ 宾( “那么/这么”) + 动+ 宾 　　如: 他没有我( 这么) 会跳舞。/他比我会跳舞。/他有我( 这么) 会跳舞。 　　( 5) 主+ 动+ 宾+ 重复的动词+“得”+“没有”+ 宾( “那么/这么”) + 形 　　如: 我唱歌唱得没有小王( 那么) 好。/我唱歌唱得比小王好。/我唱歌唱得有小王好。 　　( 6) 主+“没有”+ 宾+ 动( + 宾+ 重复