浅议汉诗英译的标点之美.docVIP

浅议汉诗英译的标点之美 　　作为一种符号，标点不仅起着语法的作用，还构成文字内容的一部分， 更可起到修辞的作用或者调和音节的作用;标点虽小，却关系到诗歌的神韵。“标点符号不是游离于书面语言之外的装饰品，而是书面语言不可缺少的辅助工具。”因为：“标点符号，不但可以使文章段落分明，断句清晰，而且，它还可以表现各种各样的语气。”散文如此，诗歌亦然。 　　标点符号的差别， 甚至可以导致一首诗风格上的迥异。例如杜牧《清明》一诗：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有? 牧童遥指杏花村。经过标点改动，七绝可以变成“小令”：清明时节雨。纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处? 有牧童遥指，杏花村。又如，曾见到辛弃疾《青玉案·元夕》最后一句标点符号的不同使用： 　　版本一： 　　众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 　　版本二： 　　众里寻他千百度，蓦然回首：那人却在、灯火阑珊处。 　　两相比较，可见版本一一逗到底，略显平淡;版本二使用一个冒号、一个顿号，便情趣迥异，文采斐然。可见，标点符号是一首诗歌的有机组成部分，它不仅关涉到语法，还与诗歌的情韵、语气等息息相关。 　　诗歌翻译，以创造性为著，而这种创造性，也体现在标点符号的翻译上面。在汉诗英译的过程中，标点符号的创造性运用，常体现在感叹号、冒号、破折号、省略号、连字符、引号、零标点等方面。下面分而述之。 　　一、感叹号：激忿之情，溢于言表 　　感叹号表示强烈的感情， 汉语如此， 英语亦然。在汉诗英译中，常有汉语用逗号或句号，而译文却采用感叹号者。翻译的艺术， 乃是变化的艺术---这不仅表现在文字上面， 还表现在标点符号的变通上面。例如李绅的《悯农二首(-)》及其英译： 　　春种一粒粟，秋收万颗子。 　　四海无闲田，农夫犹饿死。 　　Sympathy for the Peasants (1) 　　A seed is sown in spring; 　　A harvest is reaped in autumn. 　　No land has been lying fallow. 　　Yet peasants still have to borrow, 　　Or starve! 　　-Tr. 龚景浩 　　原诗四行， 译诗本也可以四行， 但却有意将Or starve! 单列一行，行尾使用感叹号，更见强调。一个感叹号， 表现了诗人发自内心的强烈的激愤之情。 　　二、冒号：语义显豁，因果分明 　　冒号之后，往往引出具体的内容，或者解释具体的原因。例如王维的《攲湖》及其英译： 　　吹箫凌极浦，日暮送夫君。 　　湖上一回首，山青卷白云。 　　Slanting Lake 　　A flute sounds on the rimless lake. 　　At dayfall she sends her husband off. 　　On the lake he turns his head: 　　a green mountain folds up white clouds. 　　-Tr. Tony Barnstone, Willis Barnstone amp; Xu 　　Haixin 　　译诗的第三行行尾使用冒号，以引出第四行，作为结语---尤其当第四行以景语结束时， 情况更是如此。当然，冒号除了用在诗行行尾之外，还可以用在诗行的中间。例如李白《行路难》中的两行及其英译： 　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 　　I can’t cross Yellow River: ice has stopped itsflow; 　　I can’t climb Mount Taihang: the sky is blindwith snow. 　　-Tr. 许渊冲两个诗行的中间，分别使用冒号，而且位置大体相同。这就形成了跨行之间的标点符号平行，或曰冒号之间的平行，具有一定的美学效果。 　　三、破折号：蓄势垫力，抑扬顿挫 　　破折号可以像冒号一样解释原因， 但也可以用来先抑后扬、积攒力量，从而带来蓄势垫力、抑扬顿挫的美学效果。例如王维的《孟城坳》及其英译： 　　新家孟城口，古木余衰柳。 　　来者复为谁? 空悲昔人有。 　　The Mengcheng Col 　　I’ve got a house in Mengcheng Col where all 　　But wi