谈当代外国文论新动态.docVIP

谈当代外国文论新动态 　　一、《新德语文学学导论》与文学 　　学文学学(literatur wissenschaft， 文学科学) 发源于德国。当代德语文论著作在中国的译介， 主要集中于接受美学与法兰克福学派著作， 译介时间主要在20 世纪80-90 年代。本义或狭义的德语文论著作， 在非德语专业读者的接受视野里， 如果不算其身份主要是哲学家的海德格尔、伽达默尔、哈贝马斯等人， 或主要是美学家的本雅明、阿多诺、马尔库塞等人， 主要有耀斯、伊瑟尔、凯塞尔、施泰格尔的著作。以汉斯·罗伯特·耀斯与沃尔夫冈·伊瑟尔为标志的康斯坦茨学派的著作， 得到了当代中国文论界积极关注。伊瑟尔的著作尤其受到当代中国译者青睐， 出版界一度竞相推出其汉译本， 甚至是英译本的转译。在此之前， 当代中国对德语文论的引进， 主要有《语言的艺术》与《诗学的基本概念》。1984 年， 上海译文出版社推出沃尔夫冈·凯塞尔(W. Kayser) (1906-1960) 《语言的艺术作品--文艺学引论》的汉译本， 该书1948 年在伯尔尼初版后多次再版， 1992 年， 图宾根第20 版; 南京大学陈铨先生还在1965 年就据该书1956 年第4 版将其译出， “文革” 使得这本德语文论著作汉译本被延迟了20 年， 改革开放才得见天日。1992 年， 中国社会科学出版社推出埃米尔·施塔格尔(E.Staiger)(1908-1987) 《诗学的基本概念》， 该书1946 年在苏黎世初版后重版多次; 1992 年， 人民文学出版社胡其鼎据该书第 5 版将其译出。 《语言的艺术作品--文艺学引论》 与 《诗学的基本概念》 为其代表作， 一度成为德语国家与地区大学里相关系科的必读参考书。两著提出的基本概念被不少文学术语辞典收入， 成为文学学入门必读。埃米尔·施塔格尔和沃尔夫冈·凯塞尔是第二次世界大战后德语文论界在文学学方法史方面最具影响力的学者， 他们坚定地承续了20 世纪上半叶“思想史-形式分析” 流派。然而， 这两部著作的成书年代距今相隔70 多年， 即便是诞生于20 世纪60 年代的康斯坦茨学派，距今也相隔半个世纪了。凯塞尔与施塔格尔之后， 德语世界的文学学有什么新进展? 耀斯与伊瑟尔的接受美学以降， 当代德语文学学有什么新气象? 一部优秀的德语文论教材也许就是观察德语文学学进展的一个窗口。带着这样一份希冀， 我们开始了对当代德语文论教材力作的搜索。首先进入我们视野的是《新文学理论： 西欧文学学导论》(西德出版社， 1997)。该书是德国著名学者克劳斯-米歇尔·波哥达主编的 《新文学理论---导论》 的第 2 版。 导论对 20 世纪 70 年代以降西欧文学学主要流派的重要学说加以评述， 对德国新阐释学、文学作用与文学接受理论(狄尔泰、伽达默尔、耀斯、伊瑟尔) 与法国后结构主义(福柯、拉康、巴尔特、阿尔都塞、德里达) 进行概述， 回顾20 世纪德国文学学历程(世纪初在方法学上的多元论、50 年代学院派文学学危机、60 年代去神秘化等)， 对话语分析这一方法作了阐释。《导论》共十章， 均由德国学界本领域著名学者撰文， 简明而清晰地介绍和评价了当代文论十个主要流派。这部文学学导论其实是当代德国学者视野中的欧陆文论。不久， 我们发现了《今日德国哲学文学学(文选)》(圣-彼得堡大学出版社， 2001)。这部德语文论选， 由接受美学发祥地康斯坦茨大学两位青年学者迪克·乌菲利曼(1969-) 、卡罗琳·施拉姆(1967-) 编选， 收入当代德国人文学界最著名的学者16 篇文章(其中有沃尔夫冈·伊瑟尔《论虚构行为》、曼弗雷德·弗兰克《论寓言与反讽》、莱纳塔·拉赫曼《论记忆与失忆》)， 对当代德语文学学的发展倾向作了相当全面的展示： 对精神分析、互文性、互媒体性、女性主义文学学、解构主义、文学社会学、哲学美学等作了一一介绍， 对德国文学学的历史、体裁理论、功能理论、虚构理论、系统理论以及记忆、神秘、圣像等一一加以概述。这部文选定位于高校语文系、哲学系以及所有对当代文学学感兴趣的学生和教师。从这部《今日德国哲学文学学(文选)》， 可以窥见当代德国文论的风貌。可是， 我们得到的是这部德国文论选的俄译本。我们多年倡导并践行国外文论著作的引进要自源语种直译的译介理念。于是， 我们请北京大学主攻德语文论的王建博士出马， 终于找到《新德语文学学导论》(Einfuuml;hrungin die Neuere deutsche Literaturwissenschaft， Stuttgart amp; Weimar： Verlag J. B. Metzler， 2007)。这部文学学导论由德国波鸿鲁尔大学德语系的两位教授联袂撰写。两位作者均为1961 年出生， 其专业方向又很近。贝内迪克特·耶