科技英语的特点概述.pptVIP

科技英语I 科技英语的特点 课程教学目的 培养学生对科技英语语言的理解能力和应用能力；让学生承担科技英语阅读必需的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取科技知识及其他有关的信息。 科技英语的含义 不同于普通英语； 更不同于文学英语； 也不完全等同于专业英语。 English for Science and Technology 专门服务于理工科专业和各行业的科技人员。 科技英语与其它英语的区别 文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮 普通英语：以语法为主线，基础词汇 科技英语：注重翻译技巧，严谨，忠于原文， 但不一定要直译 如:英文中的被动句←→中文中的主动句。 科技英语的重要性 国际间的科技情报和资料交流； 世界上科技杂志有六万多种，一半以上是英文刊物； 各国科技人员学习的需要； 交流的需要； 科技英语的学习方法 科技英语阅读与普通英语的快速阅读的方法也有所不同，科技英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅读速度。和其他的英语能力一祥，科技英语阅读能力，需要通过长期的实践才能获得，不可能一蹴而就，多读多练是提高科技英语阅读能力的最有效的方法。 1 科技英语的特点 1.1 科技英语的特点概述 1学时 1.2 科技英语的特殊语法现象 6学时 1.3 科技英语中的一些常用句型 4学时 1.1 科技英语的特点概述 一、科技英语在词汇方面的特点 二、科技英语句法上的特点 三、科技英语修辞上的特点 一、科技英语在词汇方面的特点 ① 专业词汇出现率低； ② 词义专一； ③ 多来源于拉丁语和希腊语； ④ 广泛使用缩略语； ⑤前后缀出现率高 缩略语Abbreviation 普通英语中的缩略语：i.e.即，etc.等，co.公司； 科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，一般在上下文中有原型。如： 英国电气工程师学会 Institution of Electrical Engineers 简称 IEE 美国科学情报研究所 Institute for Scientific Information 简称 ISI 核磁共振 Nuclear Magnetic Resonance简称 NMR 聚丙烯酰胺 PAM 前缀 后缀 二、科技英语句法上的特点 ① 长句多； ② 大量使用被动语态； ③ 常用形容词短语做后置定语； ④ 使用非谓语动词的频率特别高。 These bodies were given the task of stimulating and coordinating the scientific support to the war effort, and one of their most important long-term achievements was to convince industrialists, in their own countries and in others, that adequate and properly conducted research and development were essential to success. ★形容词短语做后置定语 例句： ■ All radiant energy has wavelike characteristics, analogous to those of waves that move though water 所有的辐射都具有波的特征，与水中移动的波的特征相似。 ■ Non-mobile robots, capable of learning to perform a industrial task and then of being left to perform it tirelessly ,are even now in use in industrial plants all over the world. 非移动机器人，因其有能力完成一定的工业任务，而且可以不知疲倦地完成同样的工作，因此早已在世界各地的工厂中得到应用。 非谓语后置成份,more examples: Outside the air, space, and defense fields the amount of effort in different industries follows much the same pattern in different countries, a fact made necessary by the deman