浅谈英语翻译中“度”的掌握.docVIP

浅谈英语翻译中“度”的掌握 　　在英语学习中随着人们英语水平的不断提高，人们越来越注重英语的运用能力，即表达和交流思想的能力。汉译英和英译汉时，有时似乎很容易，但要真正做到“准确无误”地转换则并非易事。翻译的任务：一是理解，二是表达。理解是关键，是最基本的环节，但是透彻的理解要靠好的译文来表达，这种好的译文要由精确的、严谨的修辞来保证。人们常常会有这样的感觉：一篇很好的文章，或一段很美的语言，往往由于翻译上的差错而导致翻译出来的文章语言失真，不如原文那么好，那么美了。在烹饪中，我们常常会遇到“欠火”(underdone)、“过火”overdone)和“火候正好”(well-done)。我们知道要想做一道菜，很重要的一点就是要掌握好做这道菜的火候。英语翻译也是如此，也有一个“度”――“不及”和“适度”的掌握。只有深刻地理解原文的意思，掌握好用词的“度”，才能翻译得恰到好处。 　　所谓掌握翻译的“度”，即在译词时掌握语气的轻重，或用词的强弱和分分寸。比如，在现代汉语中，“鄙视”的语气比“蔑视”轻；“固执”的语气比“顽固”轻。就用词的分寸来说，现代汉语中的“请求”不如“恳求”；“贫寒”不如“贫穷”；“艰难”不如“艰险”。掌握用词的语气轻重或分寸（“度”）关键在于在具体的语境中做到恰如其分。要做到这一点，最重要、最基本的问题仍在于深透地理解原词的词义。试分析下列句中划线词的汉译