白芝的《牡丹亭》英译本序言中的术语翻译研究.docVIP

白芝的《牡丹亭》英译本序言中的术语翻译研究 　　摘要：为了促进中西汉学研究领域的交流，笔者对白芝的《牡丹亭》英译本（第一版）序言中的术语进行分析。从文学评论术语、戏剧术语以及典籍中的术语三个方面分析了这类文章的术语特点。将纸质资源与网络资源相结合，探讨了国外汉学论著中术语翻译的方法，以期更多的此类汉译文本的问世，做好中外汉学研究领域交流的桥梁。 　　关键词：《牡丹亭》;术语;特点;方法 　　中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）21-0261-02 　　 翻译是一项对于语言进行操作的工作（Catford，1991），而术语是人类科学知识在语言中的结晶（冯志伟，1997）。据1987年的统计，翻译全部时间的75%是花在术语翻译上（Гринёв，2008，见郑述谱，2012）。出色的翻译，必然要处理好原文中的术语。国内外语类15种核心期刊（2000-2011年）发表的有关术语翻译研究的文章在整体上呈现递增的趋势，但文学术语翻译研究备受冷落现象极其明显（陈智淦，王育烽，2013）。随着《牡丹亭》走向世界，国内外学者对其的研究愈加深入，他们之间的交流不畅就愈加明显。目前西方译者对国外《牡丹亭》研究论著汉译并不多见，国内也只有2013年徐永明和陈?p沅合作出版的《英语世界的汤显祖研究论著选择》（译文集）等少量实践。为了促进国内外学者