目的论视角下文学作品中人名及绰号翻译的文化意象转换.docVIP

目的论视角下文学作品中人名及绰号翻译的文化意象转换 　　摘 要：文学作品中的人名和绰号通常蕴含着丰富的文化意象，它们可以使一部作品更加精彩，因此在目标语中如何诠释和转换文化意象是翻译过程中需要考量的重中之重。本文以目的论为理论依据，分析探讨了《鲁迅小说选》杨宪益，戴乃迭译本中人名和绰号的英译策略，提出了在使用音译、直译、变译的基础上，可以采用注释、解释的方法更好地实现原文人名和绰号的文化意象转换。 　　关键词：目的论 人名绰号 文化意象 　　一、引言 　　鲁迅是中国著名文学家、思想家，同时他也是五四运动的重要参与者以及中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。《鲁迅小说选》收录了其著名的小说《狂人日记》《孔乙己》《药》《故乡》《祝福》等，是鲁迅作品精华的浓缩。鲁迅的小说中刻画了许多生动形象、栩栩如生的人物，小说中很多人名和绰号也非常有意思。本文以弗米尔的目的论为理论依据，以杨宪益、戴乃迭翻译的版本为研究对象，对其翻译过程中人名及绰号的英译策略进行了探讨，旨在提出一些更好的方法实现人名绰号的文化意象转换，对翻译研究提供一些有价值的参考。 　　二、目