英语报刊阅读教程unit 5 Finance, Economy and Trade.ppt

economy-wise 文中的“economy-wise”中的“wise”并非其常用意义“智慧的”。此处的“-wise”是一个后缀，意为“……方面的，关于……的”， 因此，“economy-wise”意为“经济方面的，关于经济的” 但是通过父母的的讲述以及电影《出租车司机》所反映出的逼真世界，我们了解到那时候物价和燃气价格飞涨，犯罪率急剧上升，这些都清晰地向我展示出经济灾难的真实面目。 That was a gauge of economic trouble developed in the late 1970s and 1980s that was supposed to be a more accurate measure of how bad the economy was for the average Joe. 这是20世纪七八十年代出现的测量经济困难的方法，应该可以准确度量经济对普通美国人影响的糟糕程度。 And indeed those twin fears of joblessness and souring food and gas prices are what seems to be sapping confidence in the economy these days as well. 事实上，失业及食物和油价飞涨的双重恐惧好像正是削弱了我们对当前经济信心的因素。 That’s why Kathleen Madigan, over at the Wall Street Journal, has devised a new misery index that may do a better job of actually comparing today’s economic times to back then. 鉴于此，凯思林.麦迪甘在《华尔街日报》上设计了一个新的“痛苦指数”，或许能够真正地将今天和以前的经济状况进行比较。 While inflation is low, many think it will soon rise, and that along housing prices and the lack of jobs could be what is holding back the economy. 虽然通货膨胀率低，但很多人认为它很快会上升，同时也认为制约经济的可能就是房价和失业。 Passage 1（参考译文） 当前经济惨于20世纪70年代的经济吗 至少对20世纪70年代出生的我们这一代人，那十年仍然是最糟糕的时代。或许因为那时候我们只是婴儿，所以没有真正亲自体验那个时代的生活，但是通过父母的讲述以及电影《出租车司机》所反映出的逼真世界，我们了解到那时候物价和燃气价格飞涨，犯罪率急剧上升，这些都清晰地向我们展现出经济灾难的真实面目。 现在的经济状况是不是更糟糕呢？一个度量方式就是“痛苦指数”，这是20世纪七八十年代出现的测量经济困难的方法，应该可以准确度量经济对普通美国人影响的糟糕程度。“痛苦指数”是将通货膨胀率和失业率结合起来计算而得的。事实上，失业及食物和油价飞涨的双重恐惧好像正是削弱了我们对当前经济信心的因素。 用“痛苦指数”测量得出的经济状况符合20世纪70年代的真实情况吗？非常符合！1974年末，也就是我出生的那年，“痛苦指数”达到19.3。1980年，平均“痛苦指数”为21。把这些数字与现在的情况相比，当前的经济看起来相当乐观，因为现在的“痛苦指数”只有11。经济繁荣时期，是吗？或许不是。 虽然“痛苦指数”是测量20世纪70年代经济情况健全程度的很好的方式，但它不是适合所有时代的，它对于现在的经济状况的测量就没有抓住核心。例如，通货紧缩是当前经济中最糟糕的问题。工资收入及资产价值暴跌，而债务却不变，这导致了大量的破产事件。但是，用“痛苦指数”度量经济状况的话，通货紧缩反而是件好事，它会降低该指数的值。极低的通货膨胀率加上通货紧缩的恐惧，一直是伯南克非常担心的事。 鉴于此，凯思琳。麦迪甘在《华尔街日报》上设计了一个新的“痛苦指数”，或许能够真正地将今天和以前的经济状况进行比较。虽然通货膨胀率低，但很多人认为它很快会上升，同时也认为制约经济的可能就是房价和失业。因此，麦迪甘设计的新“痛苦指数”会考查一年当中失业率、油价及房价的变化。按照麦迪甘的这种新的计算方法，现在的“痛苦指数”会达到20，一年前为8.3.她也发现，菲尼克斯不是美国经济最惨淡的地方。 那么现在的经济状况跟20世纪70年代差