英汉汉英视译教程下篇汉译英第十六单元 “有”字句视译.ppt

第16单元 “有”字句视译 英汉汉英视译教程 第16单元 “有”字句视译 “有”字句式是汉语里十分常见的句式，形式多样，用法灵活，口头和书面语均常用。汉语里“有”字既可以表达时间和空间的存在、量度总计，也可以表述所有权，无主句式。“有”字句式的多样性和灵活性对视译人员构成了很大的思维转换难度，译员需要对汉语具备十分透彻的理解和熟练运用技能才可驾轻就熟。实践证明，对于类似“有”字句等典型汉语句式的娴熟把握需要深厚的积累和大量的实践，即使是汉语为母语的译员在对“有”字句的理解和视译转换过程中也是面临比较大的挑战。只有经过长期的刻苦训练，方能娴熟掌握“有”字句视译技巧。 第16单元 “有”字句视译 （要点梳理） 汉语里“有”字既可以表达时间和空间的存在、量度总计，也可以表述所有权，无主句式 “有”字句式的多样性和灵活性对视译人员构成了很大的思维转换难度 第16单元 “有”字句视译 （例句） 1.这家公司有1 500 万美元的注册资金，主营进出口和一系列的数码产品。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例句） 2.有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例句） 3.自从澳大利亚北领地成为世界上第一个将自愿安乐死合法化的地方以来已有16个月了。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例句） 4.中国是一个有13 亿人口的发展中国家，我们必须保持经济有一定的发展速度来解决就业的压力。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例句） 5. 该国南部有数千家工厂倒闭，引发人们对失业率上升会导致社会不稳定的担忧。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例段） 1.中国经济发展的外部环境没有根本改变，求和平、谋发展、促合作是当今世界发展不可阻挡的潮流，国际分工格局调整中蕴藏着新的机遇。我们完全有信心、有条件、有能力继续保持经济平稳较快发展，继续为世界经济发展作出积极贡献。 第16单元 “有”字句视译 （例段） 1.中国经济发展的外部环境没有根本改变， 求和平、谋发展、促合作是当今世界发展不可阻挡的潮流， 国际分工格局调整中蕴藏着新的机遇。 第16单元 “有”字句视译 （例段） We have the confidence, conditions and ability to maintain steady and fast economic growth and continue to contribute to world economic growth. 第16单元 “有”字句视译 （例段） 【笔译】 第16单元 “有”字句视译 （例段） 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例段） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例段） 2.本届年会意义特殊，在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要聚集在这里，共同探讨维护国际金融稳定，具有重要的现实意义。各方面热切期盼从这里听到富有智慧的声音，凝聚战胜危机的力量。我们有责任向世界传递信心、勇气和希望。 第16单元 “有”字句视译 （例段） 2.本届年会意义特殊， 在历史罕见的国际金融危机之中， 各国政要聚集在这里，共同探讨维护国际金融稳定，具有重要的现实意义。 第16单元 “有”字句视译 （例段） 各方面热切期盼从这里听到富有智慧的声音， 凝聚战胜危机的力量。 我们有责任向世界传递信心、勇气和希望。 第16单元 “有”字句视译 （例段） 【笔译】 第16单元 “有”字句视译 （例段） 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例段） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例篇） 中华人民共和国成立以来，特别是改革开放30 多年来，中国这个古老的东方大国发生了翻天覆地的变化。国家经济实力和综合国力大为增强，中国对自己通过艰苦奋斗而取得的成就感到自豪。同时，我们对今天中国在世界上的位置和作用，也有着清醒的认识。 中国国内生产总值位居世界第三，但人均水平较低，只有发达国家的十分之一左右。中西部和广大农村的不少地方仍然相当落后，还有1.5 亿人口生活在联合国设定的贫困线之下。中国民生有了很大改善，但