英汉汉英视译教程上篇英译汉第十二单元 定语句视译.pptVIP

第12单元 定语句视译 （例篇） 〈译评〉 （3）worthy of their potential 是形容词词组做定语，多为后置，与汉语思维差异较大， 视译时更需补充汉语的主谓关联，译文才通顺达意。 （4）that challenge them…, that pay well…, that let them…英语的三个定语从句的句式结构完全一样，但是译文处理方式不同，这种变化主要兼顾了汉语的表达习惯。 第12单元 定语句视译 （视译练习：语句） (1) In the 21st century, our dystopias imagine a world where books are forgotten. (2) In China, about 40 percent of the developers’ income comes from advertisements, which is the main revenue generator. (3) San Francisco’s app is by far the most widespread approach that several cities, universities and private parking garages are experimenting with. 第12单元 定语句视译 （