英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十单元 条件句视译.ppt

第20单元 条件句视译 英汉汉英视译教程 第20单元 条件句视译 此单元条件句涵盖宽泛，包括真实条件句、假设条件句，以及汉语的条件句群。常用链接词组有：假如、如果、倘若、只有、除非、才、就等。汉语里许多条件句的连接词组不像英语的连接词组那么鲜明，作用那么显现，如“（假如）没有共产党，就没有新中国”，“（如果）大人不吃，就给小孩吃（假设条件）”，“（除非）大人不吃，才给小孩吃（唯一条件）”，“（只有）大人不吃，才能给小孩吃（指定条件）”。以上句子的连接词组尤其在口语中常常省略，这就给视译译员在瞬间还原所省略的连接词语，理解完整逻辑关系，译成英语增加理解程序和翻译难度，因此加强汉语语感训练，熟悉汉语口语表达习惯是做好汉译英视译工作的首要任务。 第20单元 条件句视译 通常，汉语的真实条件句与英语的真实条件句在逻辑上是对应的，但是许多情况下，汉语的真实条件句也相当于英语的其他形式的主从句逻辑关系，甚至是英语里很常见的简单句句式。如“如果我有钱了，我就买辆跑车。”，可译成“If I have enough money I’ll buy a sports car.”该逻辑在英语里也经常以时间状语从句的形式出现，如“When I have enough money I’ll buy a sports car.”，其思维路径有点像汉语的“哪天我有钱了，我要买辆跑车。” 再如，“只要你有志向，你就会成功。”，可译成“Where there is a will, there is a way.”（有志者，事竟成），也可译成“An aspiration will lead you to success.”再比如，“如果园子里花开了，游人会更多。”，可译成“The garden with flowers in blossom shall draw more visitors.” 第20单元 条件句视译 汉语条件句视译成英语时，逻辑关系或句式形式可能需要发生转变，这既是汉英表达习惯的差异使然，也是视译技巧的需要，因为在相同语境下，汉语和英语的宏观语境逻辑与微观语境逻辑之间的关联角度或方式有时存在很大差别。 第20单元 条件句视译 （要点梳理） 常用链接词组有：假如、如果、倘若、只有、除非、才、就等 汉语的真实条件句与英语的真实条件句在逻辑上是对应的，但是许多情况下，汉语的真实条件句也相当于英语的其他形式的主从句逻辑关系，甚至是英语里很常见的简单句句式 汉语里许多条件句的连接词组不像英语的连接词组那么鲜明 视译时，要熟悉汉语口语表达习惯，逻辑关系或句式形式可能需要发生转变 第20单元 条件句视译 （例句） 1.如果产业被一家公司所垄断，该公司就有可能赚到垄断利润。 【笔译】 【视译】 第20单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例句） 2.只有很好地掌握了语法知识，写出来的东西才会正确。 【笔译】 【视译】 第20单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例句） 3.假如零售商降价促销的话，我会买下所有的商品。 【笔译】 【视译】 第20单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例句） 4.如果不是宛若并肩的远山的连峰提醒了你，你会忘记了汽车是在高原上行使。 【笔译】 【视译】 第20单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例句） 5.美国《新闻周刊》(Newsweek)一个报道小组披露了此次事件的详细情况。该小组可以获得两家竞选团队的幕后消息，条件是在总统选举日结束之前不得发布任何信息。 【笔译】 第20单元 条件句视译 （例句） 【视译】 第20单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例段） 1.虽然房地产市场混乱，但是关先生表示，他铁了心要买，即使他需要父母帮助才能付首付款，还得节衣缩食还房贷。“有了自己的房子，我才会感到生活稳定，”他说，“我得买了房子才能结婚呀。” 第20单元 条件句视译 （例段） 1.虽然房地产市场混乱，但是关先生表示，他铁了心要买， 即使他需要父母帮助才能付首付款，还得节衣缩食还房贷。 “有了自己的房子，我才会感到生活稳定，”他说，“我得买了房子才能结婚呀。” 第20单元 条件句视译 （例段） 【笔译】 第20单元 条件句视译 （例段） 【视译】 第20单元 条件句视译 （例段） 〈译评〉 第20单元 条件句视译 （例段） 2.从某种意义上说，这种衰退是可以预料的。大约20 年来，主流经济学家告诉我们市场会持续“出清”。这个重要概念是，如果