大学英语六级翻译主讲董仲蠡.docxVIP

大学英语六级翻译主讲董仲蠡出题形式《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。--全国大学英语四、六级考试委员会2013年8月14号翻译？ Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. —— Columbia Encyclopedia 翻译本身一种错误？ Translation is like dancing with chains.Translation is like a girl, the more beautiful, the more unfaithful.Translation is the art of failure. 翻译评分标准 分数档 标准特征 符合定义 13-15 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。雅10-12 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。达 7-9 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。信大师如何说翻译？译事三难：信、达、雅 ---严复The standard of true;The standard of fluent;The standard of beauty.---林语堂翻译本天成，妙手偶得之STUDIES?serve?for?delight,?for?ornament,?and?for?ability.?Their?chief?use?for?delight?is?in?privateness?and?retiring;?for?ornament,?is?in?discourse;?and?for?ability,?is?in?the?judgment,?and?disposition?of?business.? —— Francis Bacon 读书足以怡情,?足以博采,?足以长才。其怡情也,?最见于独处幽居之时;?其博采也,?最见于高谈阔论之中,?其长才也,?最见于处事判事之际。王佐良 译Able was I ere I saw Elba.我在到俄尔巴岛之前是有能力的。在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。 不到俄岛我不倒。 弱至孤岛孤至弱。孤至厄岛厄至孤。困遇孤岛孤遇困。若非孤岛孤非若（弱）。落败孤岛孤败落。It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. 这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。(余立三 译) 那是一批卓越的人——因为那些慢慢吞吞、昏昏沉沉、反应迟钝、形如树獭的人留在了家乡。(杨莉藜 译) 这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人留在了家乡。(章和升 译)(出来的) 这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。（马红军 译）Never mind, I’ll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海。I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山。 --Adele Adkins Someone like you尴尬的翻译人之初：At the beginning of life. (白话文：生命的起初) 性本善：Sex is good. (白话文：性是美好的) 性相近：Basically, all the sex are the same. (白话文：基本上，所有的性行为是差不多滴)习相远：But it depends on the way you do it. (白话文：但还是得依照个人的喜好而为之)思考 Always meaning to meaning.Never word to word.判断一下？《赤壁》 Red Cliff 红岩 《水浒传》 All men are Brothers 都他妈是兄弟 《霸王别姬》 Farewell, My Concubine 别了，我的情儿 尝试一下？要想皮肤好，早晚用大宝。 信：If you want good skin, you should use Dabao every morning and night. 达：We can have a beautiful face by us