《加利福尼亚人的故事》两汉译本对比.docVIP

《加利福尼亚人的故事》两汉译本对比 　　摘 要：《加利福尼亚人的故事》是美国著名作家马克?吐温所著的一部短篇小说。本文以《加利福尼亚人的故事》的两译本对比评析为切入点，具体探讨译者主体性的表现及作用。 　　关键词：《加利福尼亚人的故事》 译本对比 译者主体性 　　一、前言 　　《加利福尼亚人的故事》是马克?吐温所著的一部极具温情的短篇小说，描写了一位淘金人十九年前突丧爱妻后，每年的忌日前三天就开始精神失常，三两好友跋涉而来，最终用酒精和迷药安抚丧妻的淘金者，令人可悲可叹。本文对比的两篇译文分别来自吴 根据抱一庵主人（日）译的《山家の恋》所译的《山家奇遇》（1906）及周瘦鹃所译《妻》（1915），两个版本各有千秋，译者风格也各有不同。吴 的名气虽不如严复、林纾，可能是因“他的译作涉及多个国家及作者，且全部转译自日文”（崔琦，2013），多国语言的复杂性阻碍了对其译作的深入研究。周瘦鹃作为“鸳鸯蝴蝶派”的代表人物之一，在文坛上举足轻重，他的“哀情小说”表现了青年们渴望摆脱封建束缚，追求自由民主的爱情与婚姻的期盼（范伯群，2010）。受到晚清译介之风的影响，周瘦鹃的代表作《欧美名家小说丛刻》也大多以意译为主，但是“‘哀情巨子’周瘦鹃偏爱青年男女恋爱婚姻不幸的主题，虽然《妻》通篇文言，有洋为中用之嫌，但没有破坏原文的幽默风格”（于雷，2009）。 　　二、译作对比 　　例1： 　　从题目来看，原文直译应为《加利福尼亚人的故事》，无论是吴 还是周瘦鹃都另选题目，可能是因为加州在美国人眼中，具有极其鲜明的经济文化特色――“淘金”，而对于中国读者来说，由于文化差异，采取直译达不到原文的效果，故都另选它题。吴 所译《山家奇遇》是在日译本《山家の恋》的基础上翻译的，所以他保留了“山家”，却增加了惹人一窥究竟的“奇遇”，引人入胜。周瘦鹃以《妻》为题，简洁明晰，重点突出。 　　例2： 　　“Stanislaus”是美国加州中央山谷的一个县城，原文第一句首先交代了故事发生的地点，暗示了社会经济的大环境，淘金时代。在吴译本中，开始并没有交代这个地名，但是丰富了淘金的画面感，“掘起树根，斫碎岩角”，成功淘金后“登时欲望起的如火一般热”，并在句末指出了原文未指明的州府，加州。相比吴译本的民国白话，周译本以文言之体传原文之效，“荷”“携”“长日奔波，足无停趾”对仗工整，既传达了原意，又言简意赅。但是吴译本中忽略了淘金的结果，“always expecting to make a rich strike， and never doing it”，淘金者总是希望一夜暴富，飞黄腾达，但是天不遂人愿。“所至处必取其泥土洗淘之，冀有所得”，淘金者们到了一处地方就要取一些当地的泥土淘洗，希望能淘到金子，可是希望越大，失望越大，这场赌博以失败告终，周译本以“愿盼愈切而得亦愈难”来凸显寤寐求之，求之不得的煎熬之情。 　　例3： 　　这句话讲述了一个落败的城镇，昔日纸醉金迷，无比繁华，真是“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”。原文指出，昔日之处有银行、报社、火灾保险公司，还有市长、议员。吴译本中，译者结合中国城市的繁华之景，对译文进行适当的联想补充。“制造场、邮局、酒肆、弹馆戏园”，那时，晚清政府宛如垂死之人，城市的繁华只是表面光鲜，民族经济中制造业、纺织工业等在封建官僚体制下，戴着镣铐艰难求生，弹馆戏园，更是高官内外勾结、中饱私囊甚至卖国的聚集地。弹戏极具中国特色，是川剧的一种，以盖板胡琴为主要伴奏乐器，源自陕西秦腔，因此又有“川梆子”之称。这样富有中国特色文化的译文，更能唤起中国读者对当时盛况的联想。但是，周译本中选择了直译，保留原文的简洁精炼。 　　由于中西地方官制差异极大，吴 省略了原文“mayor and aldermen”，避免给目标读者造成阅读困难或是误解。相比之下，周瘦鹃的译文有些不中不洋，“有市长，有绅耆为之董理百事”，市长是美国市级最高的长官，而在中国（当时为晚清），地方行政机构分为省、道、府（州、厅）、县四级，省级最高军政长官为总督、巡抚，道是省的派出行政机构。省下设府，以知府为行政长官，如：顺天府、应天府。府下设县，为地方行政基层组织，长官为知县（金冲及，2011）。按此标准，“市长”与“知府”等级近似，而“绅耆”旧指地方上的绅士或有声望的人，不妨将译文改为“且有市长、议员……”具有鲜明的异域特色，符合译文的整体风格。 　　凡世间万物，物极必反，盛极反衰之例数不胜数。我们无法想象那尼罗河畔埃及艳后的风华绝代，拿破仑称霸欧洲时的不可一世，可叹盛景难求，往事俱往矣，如今那车水马龙的城市变成了空城。吴译本增译了人去楼空的原因，“谁知因为山上的金银矿物等类，开挖净尽”。对于“a wide expanse of emerald