大学基础英语.4习练册部分单元句子翻译.docVIP

Unit 1 翻译 ?每当他午夜下班回家，?他总是蹑手蹑脚地底上?楼，以免吵醒邻居。 ?Every-midn?ight when ?he finishe?d his work? and goes ?home, he a?lways tipt?oe over an?d goes ups?tairs just? in case b?other the ?neighbor. ?为了与新邻居建立一种?和睦的关系，格林先生?不失时机的主动帮她把?行李搬进屋子里。 I?n order to? establish? some kind? of harmon?y relation?ship with ?new neighb?or, Mr Gre?en helped ?her to car?ry her sui?tcase into? the house? at right ?time. 米勒博士?向我们推荐的文章集中?论述了空气污染问题，?同时也提到了诸如水污?染、噪音污染和视觉污?染等问题。 The ?article wh?ich not on?ly discuss?ed the que?stion abou?t air-poll?uted but a?lso mentio?ned about ?the water-?polluted, ?noisy, vis?ual-pollut?ed was rec?ommended b?y Doc. ML.? 要不是她的朋友时常?鼓励她、帮助她，她将?一事无成。 She ?will do fo?r nothing,? if her fr?iends didn?t encoura?ge or help? her. 几天前他?还对这项计划嗤之以鼻?，可是他现在却以高涨?的热情去努力落实这项?计划，这真是令人难以?理解的转变。 It ?is really ?hard to un?derstand t?hat he was? full of c?ontempt of? the proje?ct a few d?ays ago bu?t now he i?s working ?with zest ?and trying? to carry ?out it. 从她?的自传可断定，她对那?名钢琴师始终怀着一种?复杂的感情。 Jud?ging from ?her biogra?phy, she a?lways has ?a complica?ted emotio?n with the? pianist. ?他在大厅里候机室与两?名美国旅行者攀谈起来?，谈到了很多有趣的跨?文化方面的问题。 W?hile he wa?iting for ?the airpla?ne at the ?hall, he t?alked many? intereste?d things a?cross cult?ure with t?ow America?n traveler?s. 这些女孩子都害?怕晚上一人值夜班。 ?Those girl?s are afra?id of work?ing along ?on night. ?我不在乎加班工作，我?在乎的是在周末仅做一?些无意义的琐碎杂物。? It not to?o much wor?k over tim?e that I c?are about,? but№ thos?e meaningl?ess chores?. 事实上没有人要求?他们在开学第一天去干?什么。当他们看到教室?里乱七八糟时，便自发?地打扫了起来。 Ac?tually nob?ody asked ?them to do? anything ?on the fir?st day of ?school. Ho?wever, whe?n they fou?nd the cla?ssroom was? in a mass?, they cle?aned it sp?ontaneousl?y. Unit 2? 翻译 1.一种莫名?的疾病严重影响了他的?大脑，使他丧失全部了?记忆。 An unk?nown disea?se affecte?d his brai?n, which m?ade him lo?st all of ?his memory?. 聚集在法院外进行?抗议的人群并未对这个?太平洋岛国的法官和陪?审团产生任何影响。 ?The protes?ting crowd? outside t?he courtho?use had no? effect at? all on th?e judges a?nd the jur?y of this ?pacific is?land count?ry. 一个做了亏心?事的人听到每一响声