体育竞赛台语用语集锦.doc

體育競賽台語用語集錦 劉庭山編輯 ㄧ、體育課一般常用語： 華 話 台 語 說 明 集合 集合/chip8-hap8；收鼓/siu1-koo2 散開 散開/soaN3-khui1 排隊 排隊/pai5-tui7 排頭為準 排頭作準/pai5-thau5 cho3-chun2 向右看齊 正旁看齊/chiaN3-ping5 khoaN3-che5 向前看 看頭前 / khuann3 thau5-tsing5 蹲下 蹲—落/khu5--loh4 起立 徛起來 立正 騰身 / thin5-sin1 《台日大辭典》有，音調ma7真適合做口令 敬禮 行禮/kiaN5-la2 稍息 稍歇 / sio2-hioh4 創詞 起步走 伐步行 / huah8-poo7-kiann5 向後轉 踅翻頭 / seh8-huan-thau5；越轉身 / uat8-tng2-sin 向右(左)轉 斡倒旁 / uat to3-ping5 預備-起 預備～起 / u7-pi7 khi2 《台日大辭典》有收「預備」，漢字意思有合 做操 做體操/the2-chhau1 伸展 伸展/ chhun1-tian2 熱身 熱身/jiat8-sin1 跑操場 走運動埕/chau2 un7-tong7-tiaN5；走道埕/chau2 to7-tiaN5 一圈 一輦 仰臥起坐 the1倒練腰 the1-to2 lian7 io1 伏地挺身 豹腰健身/?p2-io1 kian7-sin1；豹形健身?pà-hêng kiān-sin；掌上壓/chiang2-siong7-ap4 青蛙跳 ?蛤仔跳/kap8-a2-thiau3；四跤仔跳；水雞跳//chui2-ke1 thiau3 開合跳 開合跳/khui1-hap8 thiau3 折返跑 折返走/ ??chiat4-hoan2 chau2 分組 分組/hun1-choo1 健康操 康健操/khong1-kian7 chhau1 比賽 比賽/pi2-sai3；鬥賽/tau3-se3 趣味競賽 趣味競賽/chhu2-bi7 keng7-sai3；麗斗競賽/leh-tau2 keng7-sai3 運動會 運動會/ ?un7-tong7-hoe7 拔河 扭大索/?giu2-toa7-soh4；揪大索/khiu2-toa7-soh4 接力賽 紲接鬥走 / sua3-tsiap tau3-tsau2；紲走 / sua3-tsau2 日語講「継走 跳遠 跳遠/thiau3-oan2 柔軟度 軟弱度/nng2-lioh8 too7 心肺耐力 心肺耐力/sim1 hi3 nai7-lik8；心肺擋頭/ sim1 hi3 tong3-thau5 二、田徑類常用語： 華 話 台 語 說 明 跑道 跑道/pau2-to7 接力棒 紲走棍仔 / sua3-tsau2 kun3-a2 創詞 起跑 起走/khi2-chau2 搶跑道 搶跑道/chhiuN2 pau2-to7 終點 盡尾/ ?chin7-boe2；終點/ ?chiong1-tiam2 田徑隊 道埕鬥賽隊 / to7-tiaN5 tau3-se3-tui7 「田徑」其實就是「track and field」e5翻譯，無siann2特別e5學問，華語「運動場」(field)台語講「運動埕」，「track and filed」翻做「道埕」be7 bai2，「鬥賽」(tau3-sue3, tau3-se3) 是台語原底就有e5詞，「競爭」e5意思。 跑步 走健 / tsau2-kiann7 陳明仁創詞 慢跑 緩走健 / uan7-tsau2-kiann7 「緩」是台語本來就有用e5漢字（參考《台日大辭典》），結合陳明仁創詞 小跑步 緩仔走 / uan7-a2-tsau2 創詞 先生huah講：「uan7-a2走！」，華語講『小跑步』 三、籃球類常用語： 華 話 台 語 說 明 基本動作 起底動作/ khi2-te2 ?tong7-chok4；基本動作/ ?ki1-pun2 ?tong7-chok4 運球 運球/un7-kiu5 投籃 投籃/tau5-na5 傳球 傳球/thoan5-kiu5 接球 承球/sin5-kiu5 防守 防守/hong5-siu2 進攻 進攻/chin3-kong1 得分 得分/tit4-hun1 三分球 三分球/saN1 hun1 kiu5 犯規 犯規/hoan7-kui1 撞人 撞人/long3-lang5 打手 扑手/phah