蔡勉旃(上课)概论.ppt

1、本文选自《清稗类钞?敬信》。《清稗类钞》是一套笔记集，总共四十八册，分时令、地理、外交、风俗、工艺、文学等九十二类，约一万三千五百余条。采录数百种清人笔记，并参考报章记载而成。内容范围广泛，检索便利，但选录颇为芜杂。 2、徐珂，近代人，字仲可，浙江杭州人。 解释多义词 而翁知我 寄千金而无券 卒辇而致之 以千金寄之 公亦以此自矜 文本探究 1.嘻，无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。 （1）友人之子当时是什么表情？ （2）“安有寄千金而无券者”这句话是什么语气？他为什么不相信这是事实？ （3）“父未尝语”是何原因？ 4.蔡笑曰：“券在心，不在纸”。 （1）蔡勉旃的“笑”有什么含义 （2）从“券在心，不在纸”这一点看，蔡勉旃这个人具有什么样的品质？ 5.“券在心，不在纸”是什么意思？你是否赞成“以千金寄之，不立券”的做法？ “券在心，不在纸”是说信守诺言重在内心和行动，而不在口头上或纸上。诚心守诺言就会表现在行为上，不诚心就是写在纸上捏在手里也无用。 在当代的法制社会，还是“立券”为好，以免产生纠纷，凭据在手也可以避免邪念的产生。 徐珂 蔡勉旃坚还亡友财 蔡勉旃坚还亡友财（徐珂） 蔡璘（lín），字勉旃(zhān)，吴县人。重诺责，敦(dūn)风义。有友某/以千金寄之，不立券(quàn)。亡(wú)何，其人亡(wáng)。蔡/召其子至，归之，愕(è)然不受，曰：“嘻(xī)！无此事也，安有/寄千金而无券者？且/父未尝语(yù)我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒(zú)/辇(niǎn)而致之。 　　　学习目标 1、理解文意，掌握文中重要文言 字词的意义、用法，能够流利的　　复述故事。 2、在阅读中能有自己的情感体验，并从中获得对人生的有益启示。 预习检测 1、文学常识填空。 《蔡勉旃坚还亡友财》选自《 》，作者是 ， 字 ，浙江杭州人。 2、给红色的字注音 旃( ) 璘( ) 诺( ) 敦( )??券( ) 亡何( ) 其人亡( ) 愕（ ） 语( ) 卒（ ） 辇( ) zhān lín nùo dūn quàn wú wáng è yù zú niǎn 清稗类钞. 敬信 徐珂 仲可 蔡勉旃坚还亡友财（徐珂） 蔡璘（lín），字勉旃(zhān)，吴县人。重诺责，敦(dūn)风义。有友某/以千金寄之，不立券(quàn)。亡(wú)何，其人亡(wáng)。蔡/召其子至，归之，愕(è)然不受，曰：“嘻(xī)！无此事也，安有/寄千金而无券者？且/父未尝语(yù)我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒(zú)/辇(niǎn)而致之。 翻译的基本方法： 原则：“信”“达”“雅”， 即准确、通顺、有文采。 要领：“留”“换”“补”“删”“调”， 即保留、替换、补充、删去、调换。 蔡勉旃坚还亡友财 蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责， 敦风义。有友某以千金寄之，不立券。 亡何，其人亡。蔡召其子至，归之， 愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有 寄千金而无立券者？且父未尝语我也。” 蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我， 故不语郎君。”卒辇而致之。 ● ● ● ● ● ● ● zhān lín quàn yù niǎn wú dūn ● 翻译课文： 蔡璘，字勉旃，吴县人。 吴县有一个叫蔡璘，字勉 旃的人。 重诺责，敦风义。 ● ● ● ● ● 诺言和 责任 重 视 情谊 他重视诺言和责任，重视朋 友之间的情谊。 有友某以千金寄之，不立券。 有一个朋友寄放了千两白银 在他那，没有立下任何字据。 形容词作动词，看重。 ● ● 把 ● ● 一千 两 白银 ● 寄存， 存放 ● 票据，凭证。 亡何，其人亡。 ● ● ● 过了不久，他的朋友死了。 蔡召其子至，归之。 蔡勉旃把他朋友的儿子 叫来，要把千两白银还 给他。 愕然不受，曰：“嘻！无此事也， 安有寄千金而无立券者？且父 未尝语我也。” 他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，