破旧的字典，新生的未来关山村社造员苏美玉.doc

破舊的字典，新生的未來：關山村社造員蘇美玉 文/何欣潔 位於甲仙鄉的關山村，古名「東阿里關」，與西阿里關（台南縣關山村）兩足分跨兩縣交界，山巒層疊，地處關隘。這樣的地理環境，讓關山村八八水災時聯外道路中斷，救援直升機曾經數次空投物資，在台灣民眾心中留下深刻的印象。從哭著躲避媒體的外配，到勇敢自信的關山導覽員來自柬埔寨的蘇美玉，是這裡被媒體採訪最多次的外籍配偶，災民與外配的雙重身分、開朗而健談的態度，往往使她成為媒體與社區注目的焦點。但對於接受訪問，她有她自己的創傷經驗：「上一次，有一個活動，七月底的時候，我跟民視的記者怎麼講也講不清楚，後來好像她們是聽不懂我講的話還是怎麼樣，因為那活動還有其他社區的人也來參加，我也很緊張，回家以後就哭哇，哭著說我不要做了。」不要「做」了，意味著她想辭去關山村社區發展協會社造員的職務，專心回家跟丈夫割竹筍。關山村的社區發展協會的志工不多，多半是自己的村民，八八風災之後，經由甲仙愛鄉協會的幫助，寫了三年的社區營造計畫，也讓蘇美玉在來到台灣的第七年，成為一位引人注目的社區營造員。 美玉與他的筆記本 守護長者安全，重現平埔文化「其實一開始我很推，說我不要，因為我中文不夠好。」蘇美玉操著其實相當流利的中文表示：「我一開始當的時候很害怕，覺得自己不能跟別人溝通，想要有人陪，後來才好一點。」曾經這樣羞澀、不敢出面成為社區工作者的美玉，說起甲仙地區與阿里關的歷史，