中外文学比较研究的新创获——读谭桂林主编《现代中外文学比较教程》.pdfVIP

第 32卷 第3期 云梦学刊 Vo1．32．No．3 20l1年 5月 JournalofYunmeng May．20l1 中外文学比较研究的新创获 读谭桂林主编 现《代 中外文学比较教程》 李柳枫 (湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410006) 随着 比较文学与世界文学学科 的发展 ．关于中国现代 诗人的普希金在中国知识分子心 中很大程度上是一位反抗 文学与外 国文学的关系研究 ．近年来 已成 为高校中文系学 专制 、歌颂 自由、充满战斗激情的斗士 ，同样 ，在谈契诃夫时 生喜爱的课程。在这方面的教材 ，上个世纪 已有 l992年 出 则指出小说家契诃夫在中国的传播不仅仅是 由于其写作 的 版的由范伯群 、朱栋霖主编的 《l898--1949年中外文学 比较 技巧 ．更是 因为他作品中深厚的人道主义精神 、对 “小人物” 史》，该书 以时间、体裁为线索，分段、分类展开深入 的探讨、 的大力刻画所形成 的 “平 民文学 ”风格让 中国作家倍感亲 阐述。近年来 ，谭桂林主编 的 《现代 中外文学 比较教程》(湖 切 。三是艺术形式 。从清末梁启超等人倡导小说界革命 、诗 南师范大学 出版社 2008年 4月第 1版 ，以下简称 《教程 》) 界革命 、文体革命起 ．中国文学就开始 了从古代形态 向现代 则以 “点”带 “面”，选择 了一批对 中国现代文学产生重大影 形态 的转型，外来的创作方法 、叙事方式 、语 言表达 、表现手 响的外 国作家为线索，来展现 中国文学从 1898年戊戌变 法等深刻影响了中国作家。如庞德复合体的意向表现形式 、 法到20世纪末这一百余年时间里如何在外来影 响下嬗变 、 意 向表现 内容的知性因素、并置重叠与跳脱手法 (意 向的情 转型和发展 、演进的过程 ，在体例与观点上都具有 比较鲜 明 绪方程式表现法)以及诗歌韵律与节奏的划分 ，这些都 “启 的特点。 发 了中国新诗在格律与自由之间找到了既能 自由抒发诗人 第一 。以名家为重心探讨外 国文学对 中国现代文学的 感情、又具有浓郁诗昧的诗歌表达方式”。惠特曼炽热的诗 影响和作用。 情 、浪漫主义 的风格 、繁复的思绪和 自由的体式在 中国诗人 《教程》选取了易 卜生、泰戈尔、惠特曼 、普希金等 l5位 身上得到了很好 的中国式改造 。 西方重要作家 (包括文艺理论家)，“这些外 国作家都是具有 第二 。在对外国文学名家的选择上有特殊 的标 准和独 巨大的原创性的文化伟人 ．都在某些方面做 出过引导历史 到的眼光 。 潮流的贡献 ，从他们与中国文学的关系上可 以清 晰地看到 对 中国现代文学发生影响的外国文学名家名作灿若群 中国现代文学发生发展的理论与创作资源”。《教程》特别注 星，《教程》在 “对象”的选择上表现出三个特点。一是亚洲作 重从三个方面来发掘他们对 中国现代文学的影响，一是创 家较多。“泰戈尔将世界文明分为西方物质文明和东方精神 作理论 。《教程》指出，现代文学引进外 国文学在很大程度上 文 明”，在东方文化 的阵营里 ，除了中国，还有 印度 、日本等 是从接受西方理论开始 的。比如法 国诗人波德莱尔 的象征 其他 国家 。中国在关注 自己的同时也十分关注亚洲其他 国 主义理论 、德国诗人里尔克的 “存在主义诗学”、英国诗人艾 家的文学发展 。 《教程》选取 了泰戈尔、厨川 白村、川端康成 略特的 “客观对应物”理论 、英 国诗人奥登的 “新诗戏剧化” 及大江健三 郎四位亚洲作家 ．虽然在 l5位作家中所 占比例 思想