从大学英语参考译文谈英汉翻译的表达问题.pdfVIP

第13卷第4期 达县师范高等专科学校学报(综合版) 2003年 12月 v01．13 No．4 Journal of Daxian Teachers ConegelCommate Edition of SocialNatural Sciences) Dec．20o3 从大学英语参考译文谈英汉翻译的表达问题 罗建婷 (达县师范高等专科学校 外语系，四川 达州 635000) 【摘 要】本文通过对大学英语精读教程中若干英汉译文的探讨，论述了表达在英汉翻译中的重要地位。 【关键词】大学英语；英汉翻译；表达 【中图分类号1H315．9 【文献标识码】A 【文章编号]1008—4886(2003)o3—0062—02 在英汉翻译中，理解是表达的前提，不能正确理解，就 笔者在大学英语精读教程第二册教师用书所附的参 谈不上确切表达。表达是理解的结果，但理解正确并不意 考译文中，发现有一些译文的译法有待商榷。究其原因不 味着必然能表达的正确。对不熟悉英语语法构架的初学 是因为对句子含义的理解错误，而是在表达方面存在不 者来说，汉英翻译好像较难；当有了一定的语法知识，他们 足。 有时会觉得英汉翻译也不容易。问题常常不是出现在对 一 单词的理解，对整个句子结构的把握，而是出现在不知道 、 定语从句的误译 怎样用母语去表达自己已领会的内容，结果译出的东西要 “In 8 world where I could not use my~8delllic training and 么洋味过重、语义力度不足，要么不可卒读、令人费解。 my神 al talents，but had to do 80metIliI培 intricate or bald， 我们知道翻译是一个再创作的过程，即正确地理解原 workingwith my hands，1 would do tmody．”(unit 9，p卸m aph 文并创造性地用译文再现原文的过程。在此过程中，首先 4)原译文为“在一个我无法运用我所受过的学校训练和我 要把原文表达的内容“输入”大脑，做到客观正确；然后把 在语言方面的才能，而不得不用双手工作，做一些复杂或 这些内容用译文“输出”，做到忠实通顺。忠实是指对原作 艰苦的事情世界上，我会干得很差劲”。 内容的忠实，并保持原作的民族风格、时代风格、语体风 在原句中“1woulddo poorly之前是一个介词短语”in8 格、作者个人的语气风格等；通顺是指译文语言必须通顺 world”，”world”之后是个长长的定语从句 ”wheie I could 易懂，符合规范，没有死译硬译的现象，没有语言晦涩、诘 … … ，working with my hands．”定语从句在英语中是很常 屈聱牙的现象，没有文理不通，结构混乱，逻辑不清的现 见的，但如果译为汉语时，硬要把它译为前置定语的话。就 象。要准确地理解原文，涉及到译者对原文的词汇、语法、