大学英语教参的编写、出版问题亟待规范.pdfVIP

第10卷 榆林高等专科学校学报 第3期 Vo1．10 JOURNAL OF YULIN COLLEGE No．3 大学英语教参的编写、出版问题亟待规范 王宏远 (榆林高等专科学校外语系，陕西榆林 719000) 中图分类号：H31文献标识码：A 文章编号：1o08—3871(2o00)03一o069—04 近些年来，编写、出版大学英语教材的参考书(或辅导书)风气十分盛行。—套教材一旦问 世，并被广泛使用，很快就会有好几种相应的参考书随后出版、发行。以胡文仲、杨立民等人编 著的《大学英语教程》为例，该教材自1983年陆续出版以来，已被全国许多高校英语专业所采 用，至今已重印二十一次之多。针对这—套教材，笔者截止目前已见到四种与其配套的参考书 先后问世。它们分别是由外语教学与研究出版社出版的《大学英语教程教师手册 (以下简称 “外研版”)，河南人民出版社出版的《大学英语教程译文 (以下简称“河南版 )，北京航空航 天大学出版社出版的《大学英语教程自学辅导一 兼作教师手册 (以下简称‘‘北航版”)，以及 大连出版社出版的《大学英语教程译文》(以下简称“大连版”)。无论教师参考也罢，自学辅导 也罢，或者课文译文也罢，我们都视为教学参考书，在后文中都称之为“教参”。 那么，为—套教材编写出四种教参出版、发行，其质量、作用究竟怎样呢?这个问题值得深 思。 以上提到的四种教参，外研版由于原教材的编著者都参与了编写工作，质量可靠，无多大 问题可言。其余三种，虽与外研版不同，均给原教材的每篇课文提供了参考译文，但令人遗憾的 是，三种版本提供的课文参考译文都存在不少错误和疏漏。对此，李树德、成梅等人先后分别在 《中国翻译》、《外语教学与研究》等刊物上发表文章，与译者提出了商榷。这里摘录几例如下： 1．河南版将The woman who said she saw the murder wears glasses(Book3，Lesson7)译 作：“那女人说她戴着眼镜看见谋杀。”(正确的译文应该为“那个说看见谋杀的妇女戴眼镜。) 2．北航版将“His wide gray eyes rested upon the little fiddler…”(Book3，Lesson16)~ “老人那副灰色的大眼睛盯着那把IJrJ,的提琴……”(应译为“他那对灰色的大眼睛盯着面前的 矮个子小提琴手……”) 3．大连版将“The remaining four passengers sat for a while，until a solemn looking man in the corner who，from his dress and general appearance seemed to belong to the undertakbr class…(Book3，lesson13)中的“undertaker”译作“企业界的先生 。(应译为“殡仪员”。) 更令^遗憾的是，原文中的同一段话，不同的版本有不同的理解与译法。这里也举一例如 收稿日期t 1999—12—28 作者简介t_．~ (1956--)，男．陕西榆林入．榆林高专外语系主任．教授． · 70· 榆林高等专科学校学报 F： 原文：As the market place filled up with shoppers and merchants and slaves and foreign— ers，he had strolled through it for an hour or two． ’(Book3，lesson11，P．314) 北航版译文：由于市场上挤满了买主、卖主、奴隶和外国人，他用了一两个小时才把市场逛 了一趟。(第三册，第二分册，P．181) 大连版译文，在挤满了顾客和商人、苦工、外国人的市场上，他游游逛逛了一两个小时。 (P．55) 河南版译文：当市场上挤满了顾客、商人、奴隶以及一些外国人时，他已在市场上逛了一两 个小时。(上集，P79) 以上三种译文，唯河南版对原文理解正确，翻译无误。其余两种均对由as引导的从旬理解 不当，导致译文