新加坡华语词汇的风情与姿彩.pdf

新加坡华语词汇的风情与姿彩 新加坡报业控股 汪惠迪 华语是以普通话为基础的全世界华人的共同语。新加坡华语 是以普通话为基础的新加坡华族的共同语。一般地说，华语都具 有自身的某些地区性特点，新加坡华语也是如此。 从宏观的角度看，新加坡华语词汇跟台湾海峡两岸的普通话 或国语没有本质上的差异，但是，从微观的角度看，非本质的差异 还是存在的，在词汇上尤其明显。 新加坡华语词汇的基底跟普通话是相同的。如果我们把新加 坡华语词汇比做一棵树，那么它的风姿不在根部和树干，而在繁茂 的枝叶上。本文以新加坡特有词语为视角，结合词用(词语的应 用)的地区性差异，描述新加坡华语词汇的风情与姿彩。 社会上出现某种事物或现象，就立刻会在语言的词汇中反映 出来，因此语言的词汇和社会的风貌具有互相说明和印证的作用。 词汇是社会发展的一面镜子。人们可以通过新加坡华语词汇 中具有本土特色的词语来认识和了解新加坡的过去和现在，而搜 集新加坡本土词语的最佳途径是读新加坡的报纸，看新加坡的电 视，听新加坡的广播，跟新加坡人交谈，到新加坡去浸濡。随着网 372词汇学理论与应用(四) 络的发展，现在只需一台上网电脑，无论身在何处，均可安坐家中 认识和了解新加坡。 下面以词语的应用和互动为视角，从七个方面来描述新加坡 华语词汇中富有本土特色的词语。 1．1新加坡特有词语 新加坡特有词语是指反映新加坡本国特有的事物或现象，并 且仅在新加坡一地流通的词语。例如：财路(Giro)、怕输(kia- flats)、白象(white SUj)、校群、组屋(HDB car)、 人协(人民协会)、陪读妈妈、七月歌台、周末用车(weekend bonus)、民众联络所 妆艺游行(ehingayparade)、婴儿花红(baby lan- (联络所)／民众俱乐部、族群互信圈、华文B课程(Chinese U—turn B)、U转症候群(110syndrome)、经济重组股票 guage (economic shares)、新新加坡股票(newSingapore restructuring shares)、公民咨询委员会、电子尿液侦查器(urinedetector)、公路 电子收费制(ERP)等等。这些词语对外人来说，大多是陌生的。 如果不作解释，又无工具书可查，他们是很难了解其含义的。有些 词语可以根据字面揣测，如拥车证、度岁金、周末用车、民众联络 所，但是望文生义的结果多半不准确或不够准确，而且很难了解它 们的文化蕴涵。这些词语都是新加坡自创独用的词语，可以称之 为新加坡单区独用词语。外人正确地解读这些词语的过程就是认 识和了解新加坡的过程。 其次，有些外来概念并非新加坡特有，但是，新加坡人在翻译 时与众不同，因而产生差异。这一类可以称之为同词异译词语。 新加坡华语词汇的风情与姿彩 373 例如：固本(coupon)、路隆(road (senior worker)、空霸(air citizen)、罗厘(10rry)、客工(guest of 快熟面(instant capital— ism)等等。其中，快熟面中国大陆叫方便面，台湾叫速食面，港澳 多用俗称公仔面。沙斯中国大陆叫非典，香港叫沙士、沙示、杀市 或非典，澳门叫非典，台湾叫煞、非典，马来西亚叫非典型肺炎、 非典，英国和北美的华文媒体用萨斯。由于新加坡译名与众不 同，因此笔者把这一类词语也归入单区独用