科技英语的特点及其翻译.PDFVIP

　成都大学学报(社科版) 2007 年第 1 期 ·教育与教学 · 科技英语的特点及其翻译 张忠俊 ( 四川科技职工大学 , 　四川 成都 　610101) 　　提 　要 : 本文主要探讨了科技英语的特点 ,并结合科技英语的特点就如何准确的实现英汉互译进行了分析和 探讨 。根据作者的观点 ,总结了几种常用的科技英语文章翻译原则 。 关键词 : 科技英语 ;语言结构 ;词汇特点 ;翻译原则 ( ) 中图分类号 : H3159 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 —342 2007 01 —97 —03 　 收稿 日期 : 2006 - 10 - 09 ( ) 作者简介 : 张忠俊 1972 - ,女 , 四川科技职工大学助教 。 　　科技英语是科技工作者从事科学技术研究和学术交流 was displaced by solid bodies) ,另一方面强调了 displacement 这 所使用的英语 ,它属于科技文体 。从构成语言的语音 、词汇 一事实 。 和语法这基本三大要素上来说 ,科技英语与普通英语没有区 4 在科技英语文章中使用非限定性动词代替从句或并 别 ,但并不是说科技英语就没有 自己的特点 。科技英语的特 列分句的情况经常出现 。如前所述 ,科技文章要求行文简 点主要通过语言结构和词汇来体现 ,其中主要是用词准确 、 练 、结构紧凑 ,为此常常使用非限定性动词代替各种从句或 语言简练 、表达客观 、条理清晰、内容确切 ,并具有很强的专 并列分句 。在实际的应用中 ,常常使用分词 、动名词 、动词不 业性和实用性 。 定式以及介词 + 动名词短语来代替从句或并列分句 。这样 一 　科技英语中语言结构的特点 不仅精简了句子结构 ,而且也使句子 内容一 目了然 。例如 : 1 物称的应用多于人称的应用 。科技英语文章在行文 Their report , published in the journal Nature , conclusively linked 句法方面不同于其他文体 ,其中明显的是物称多于人称 。 cases of manic depression in an Amish family to genes in a specific 2 使用被动语态的频率多于主动语态 。根据英国利竣 region of human chromosome 11. ( 他们在《自然》杂志上所发表 大学John Swales 的统计 ,科技英语中的谓语至少三分之一是 的报导 ,把一家爱梅西人中患有狂郁症的几个病人与人体上 ) 被动语态 。这是因为科技文章侧重叙事推理 , 强调客观准 11 号染色体所在的特定部位的基因联系起来 。在上述的例 确 。第一 、第二人称使用过多 ,会造成主观臆断的印象 。因 句中 ,过去分词短语 p